Contact Information |
 |
Address: via Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Italy
(Show map  )
Phone: +39 3282266288, Fax: n/a, Cell Phone: +39 3282266288 Joined: Saturday, June 11, 2005, last update Tuesday, September 20, 2011  Preferred E-mail of Giacomo Falconi: send a messageWebsite: http://www.wordbridge.it
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Italian | 0.08 USD | 20.00 USD | | Spanish > Italian | 0.08 USD | 20.00 USD |
Language locales: Italian – Italy
|
Services |
|
Localization, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Localization, IT Technologies (software & hardware), Engineering, Videogames, medical equipment.
Subject Areas |
|
Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Electrical Engineering, Engineering, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Internet, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Pharmacology, Medicine (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications
Background |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and Spanish into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2005.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- SDL Passolo 2011
- MemoQ Pro 5
- Microsoft Loc Studio 6.11
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Lite 5
- Other CAT tools on demand (Transit NXT, Translation Workspace, Alchemy Catalyst)
 | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
Platform & Hardware |
|
Svariate postazioni PC di ultima generazione
Accreditations |
|
Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori - Università di Bologna - Italy
SDL Trados Studio 2009 - Advanced Certification
Membership |
|
A.I.T.I. (www.aiti.org)
Payment Options |
|
Giacomo Falconi accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment