Frederieke de Jong

I have been a translator since 1991 and am a member of the NGTV, the Netherlands Society of Interpreters and Translators. I lived and worked abroad for eight years (UK, Ireland, Malaysia) and previously worked as an executive secretary. Although my mother tongue is Dutch, I am also fluent in English as I was married to an Irishman for over 20 years.

Translation rates : €0.11 - €0.17 per word excl. VAT.

I use Wordfast 5.0 / Transit 3.0 Satellite PE / SDL Trados 2006 Freelance / Windows XP / Windows 2000 / Microsoft Word 2002 / Microsoft Excel 2000 / Microsoft PowerPoint 2000.  

 TRANSLATION EXPERIENCE

Export management Consultants, NL:

office brochures - articles on trade agreements

European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), France

conditions insurance policy for human test subjects in clinical trials - general correspondence clinical trials

International construction company, NL:

project plans - safety regulations - risk analyses

Manufacturer of Personal Protective Equipment (PPEs), NL:

form letters - general correspondence - user information PPEs - supply agreements - general terms & conditions - brochures on otoplastics

Various translation agencies NL, UK, US, Spain

-

• tender documentation for a IT company
• website texts and personnel handbook for a global energy testing and certification authority
• user information and newsletters for a leading manufacturer of car navigation products
• office brochures, articles on trade agreements, brochures on export negotiations and plans for a consultancy firm specialized in export management
• project plans, safety regulations and risk analyses for an international construction company
• insurance policy conditions for human test subjects in clinical trials and general correspondence on behalf of the European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), France
• general terms & conditions, supply agreements, brochures on otoplastics and general correspondence for a company specialized in Personal Protective Equipment (PPEs)
• translation and proofreading of market research questionnaires and responses, including patient/physician surveys
• newsletters and manuals for a manufacturer of (stair) lifts
• manuals, press releases, website texts for a manufacturer of scrubbers, sweepers and carpet cleaning machines
• website texts and newsletters for a US firm specialized in nutritional supplements
• website texts on data, voice and hotline services
• property descriptions for real estate agencies
• website texts on innovative health care services and domotics
• holiday programmes and schedules
• presentations for advertising agencies
• general terms and conditions for various companies
• informed consent
• smartphone user guides
• e-learning courses for car sales staff
• user manuals for digital cable receivers
• correspondence in personal injury litigation

• Idiom WorldServer
• PowerPoint
• STAR Transit
• Wordfast
• Wordfast version 5.0
  Transit 3.0 Satellite PE
  MS Word 2002
  MS Excel 2000
  MS PowerPoint 2000
  Windows XP