Elena Gugu

Law enforcement, customs, jurisprudence, illicit trafficking.
Others: Legal (laws, licenses and contracts), Technical (civil and electrical engineering, digital printing devices & production printing, telecommunications, domestic appliances), Medicine & Pharmaceutics, General business & economy, Advertising, Marketing, Educational Material, Journalism, Literature, Linguistics.

Services provided:
Translation
Editing
Proofreading
Interpreting
Copywriting
Media monitoring
Press reviews, summaries and translations
Press analyses
--------
Availability for the project: full-time
---------
Daily/weekly translation output:
up to 2,500 words/day, 17,500 words/week.
---------
Degrees:
1994, M.A. in Mass Communication Sciences and Public Relations from the National School for Political Studies and Administration in Bucharest, Faculty of Mass Communication Sciences and Public Relations
1985, M.A. in English and Romanian Language and Literature from the University of Craiova, Faculty of Philology, English & Romanian Language and Literature Department, Craiova, Romania.
---------
Brief list of previous clients
Romanian clients:
Encyclopaedic Publishing House
BARICADA Publishing House
RAO Publishing House
International Management Foundation and the PHARE Programme
CANAL b - TV and Radio Broadcasting
The Soros Contemporary Art Centre
The Regional Development Agency
Romanian Bank for Development

International clients:
Estee Lauder
Coopers & Lybrand
Media Pro International
Kraft Jacobs Suchard
Voluntary Overseas Cooperative Association
XEROX Ltd. (UK)

Present Position - Executive manager, translator, for ARS ANTIQVA Ltd. - in Bucharest, Romania.
1997-1998 - Lecturer (Co-author of the course: "Organizational Communication and Culture" ) - for IRECSON Post-Graduate Institute, Human Resources Management courses in Bucharest.
1996-1997 – Translator, Copywriter for MONOPOLY Advertising in Bucharest.
1993-1996 – Editor, translator for LUMEA MAGAZINE (a foreign affairs monthly publication).
1990-1993 – Editor & translator - coordinator of the cultural and foreign affairs department of the monthly BARICADA MAGAZINE

MAIN TRANSLATION PROJECTS ACHIEVED

Legal/Administrative
Articles of Partnership, Articles of Association, Head Lease, "Estee
Lauder", Romanian Branch, 1996 Romanian>Engl
Legal translations for the Romanian Ministry of Internal Affairs, 1999-2000, Romanian>Engl

Technical - engineering
Electricity Engineering, 1987-1989 Engl<>Romanian

Telecommunications
GSM 510-User Manual (9,700 words), 2000 Engl>Romanian

Marketing & Media
Audience Research, Media Pro International, Data Media, 1996, 1997, 1998
Product Marketing Reasearch, Kraft Jacob Suchard, Data Media, 1997 Romanian>Engl
Product Marketing Research, EXCELENT Company., Data Media, 1998 Romanian>Engl

Management
Project Management Handbook, Phare Program, Romania, 1997 Engl>Romanian

Public Relations
Presentation Materials - Catalogue and Brochure, Coopers & Lybrand, 1998, Romanian>Engl
Press Kit, Coopers & Lybrand, 1998 Romanian>Engl
Catalogue and Brochure, Ars Antiqva Services, Romania, 1998, 1999 Romanian>Engl
Brochure, Bucharest-Ilfov Regional Development Agency, Romania, 1999
Catalogue and Brochure, Delfin Construct, 1999 Romanian>Engl

Literature, Art education, history, fine arts, literature, linguistics
& History
- for RAO Publishing House:
Heisenberg's War (novel)- Thomas Powers, 1994 Engl>Romanian
Trial by Fire (novel)- Harold Coyle, 1995 Engl>Romanian

- for the Encyclopedic Publishing House:
A Modern History of China - Collective authorship,1996
A Modern History of China - revising, 1996 Engl>Romanian

- for the Contemporary Art Centre in Bucharest:
Seven Romanian Modern Artists, Soros Foundation, Romania, 1995 Romanian>Engl

Film Scripts
Two Lions in a Cage, Canal b, Romania, 1994 Engl>Romanian
Summer Hot Adventures, Canal b, Romania, 1994 Engl>Romanian

Web Site
Ady Gugu, Romanian Artist and Music Manager, web text, Romanian>Engl
http: //musicman.elite.ro
Grafx Advertising Company - under construction
Fx Design - under construction

Journalism
Reuters News Bulletin, Baricada 1993, 1994, 1995, translation and revising Engl>Romanian

Interpretation
VOCA - Voluntary Overseas Cooperative Association, 1995, Project on Credit Allowance with the Romanian Bank for Development in Timisoara, Cluj, Sibiu, Deva.
Task: Interpreter for the American Specialist in Credit regarding credit conditions and follow up during meetings, conferences and training sessions.

PC 6x86L, 164MB RAM, 11.2 Gb HDD, x32 CD-ROM, 54 Kb Fax/Modem, full Internet access SCANNER: Genius HR5. PRINTER: HP 930 DesKJet.

Sworn translator (accredited by the Romanian Ministry of Justice, Accreditation no. 3013)

Secretary General of the Romanian Association of PR Professionals