Contact Information |  TOP |
Address: 44 Seaman Avenue, 3L, New York, NY 10034, United States
(Show map  )
Phone: +33 0870 449 395, Fax: +1 (212) 754-7337, Cell Phone: +1 (917) 628-4156 Joined: May 6, 2005, last update Oct. 6, 2009  Preferred E-mail of Michael Hariton: send a message
Working Language Pairs | TOP |
German > English, French > English, Dutch > English, Italian > English
Language locales: English - Canada, English - United Kingdom
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Translation, Typesetting, Voice-Over Specialization | TOP |
Art + Art History; Kunst + Kunstgeschichte; l'histoire d'art; International Healthcare (HIV/AIDS);SIDA; Music; Musique; Musik;Psychology; Psychologie; littérature; Prosa Subject Areas | TOP |
Advertising, Anthropology, Archaeology, Art, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Photographic Arts, Psychology, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts
| Voice Languages: | English - United States, French - France | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | e-Learning, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Michael Hariton
Fulbright Fellow with 15 years’ professional LSP experience
“Prompt, professional, precise”
Languages:
German>English
French>English
Dutch>English
Services:
Translation; Editing; Proofreading; Subtitling; Voice-over; Website localisation; Copywriting
Work + Interest Areas:
Advertising, Archaeology, Art, Art History, eBusiness, Humanities, Fiction/Scripts, Linguistics, Marketing, Music, Musical Instruments, Psychology, Tourism, and Web-related Technologies
Experience:
Translator, editor, proofreader (text and graphics), and DTP expert since 1995; projects and document types localized:
Advertising copy; Art catalogues; Commercial correspondence; Conference transcripts; Fiction; Journal articles; Marketing brochures; Poetry; Posters; Press releases; Websites
• Gastronomy/Tourism interactive media: Borne interactive de la Cité de l'Huître tourism kiosk covering restaurants, recipes, museums and discovery activities for the Marennes-Oléron: cdh.kaliop.net
• Exhibition catalogue: The Louvre & the Ancient World, Le Musée du Louvre/High Museum of Art: www.louvreatlanta.org/en/exhibition/year 2
• Exhibition catalogue: From Monet to Picasso, Albertina Museum: www.albertina.at/cms/front_content.php?idart=232
• Artist monograph: (Italian Renaissance): Martina Harms, Matteo Civitali, Bildhauer der Fruhrenaissance in Lucca, 1995
• Book: Chinese Mythology: Stories of Creation and Invention, (October 2007): http://browse.barnesandnoble.com/booksearch/results.asp?PUB=A&ATH=Claude+Helft&SZE=10&Z=y
• Subtitling:
• Publishing/Marketing copy: Gautier-Languereau
• Website localisation: eMarketing: www.newtention.de; www.Powertherm.de
• Clients: AATranslations, Adverbage, CLS Communications, GlobalizeMe, Lexcelera, Traducteurs sans Frontières, TranslateMedia, Médecins du Monde, Virtual Words
Education:
Postgraduate study (M.A.): Universität des Saarlandes (Germany) and City University of New York Graduate Center
Fulbright Scholar: Deutsche Akademischer Austauschdienst (DAAD): Germany
B.A., Magna cum Laude, German + French Language and Literature, City University of New York (Hunter College), New York, NY, USA
Professional Memberships:
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- SDLX/Trados, WordFast, MS Office, Quark Xpress Passport 6.0, Adobe CS suite (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop), Mac and PC platforms, Flash, HTML, XML
Mac + PC; Broadband internet access
Trados
SDLX
Wordfast
Adobe Creative Suite (DTP)
InDesign
Quark Xpress (Passport) Accreditations | TOP |
Fulbright Commission/International Institute of Education; Goethe-Institut American Translators Association, American Literary Translators Association, Fulbright Association, PEN, ProZ Platinum Member, Translators Café: TC Master, Traducteurs Sans Frontières volunteer
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
