Translation Agencies Database Translation Jobs
Michael Hariton

 Мастер TC
с 17 ноября 2011 г.

Michael Evan Hariton

Личность пользователя проверена Щелкните для получения справки.
"Prompt, professional, precise"



США

Родной язык: английский
Свободен
Свободен

Feedback: Щелкните для получения справки.
Рейтинг: 5
(от 1 пользователей)

 Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв Щелкните для получения справки.
CommentsЗайдите на сайт чтобы добавить комментарий 
.
УслугиСпециализацияЗакадровый переводРезюмеПлатформа и софтАккредитацияЧленство

Контактная информация

 Top

Адрес: 44 Seaman Avenue, 3L, New York, NY 10034, США  (Показать карту Показать карту)
Телефон: +33 0870 449 395, Факс: +1 (212) 754-7337, Мобильный телефон: +1 (917) 628-4156

Зарегистрирован(а): 6 мая 2005 г.; последнее обновление 22 ноября 2011 г.
Электронный адрес Предпочтительный электронный адрес Michael Hariton: отправить сообщение
Второй электронный адрес Второй электронный адрес Michael Hariton: отправить сообщение
Запрос на расчет стоимости Отправить Michael Hariton запрос на расчет стоимости заказа

Рабочие пары языков

 Top

голландский > английский, французский > английский, немецкий > английский, итальянский > английский


Локали языков: английский (Канада), английский (Великобритания)

Услуги

 Top

Копирайтинг, Компьютерная вёрстка, Редактирование, Локализация, Вычитка, Субтитры, Терминологический поиск, Письменный перевод, Набор текста, Озвучение и закадровый перевод

Специализация

 Top

Art + Art History; Kunst + Kunstgeschichte; l'histoire d'art; International Healthcare (HIV/AIDS);SIDA; Music; Musique; Musik;Psychology; Psychologie; littérature; Prosa

Предметные области

 Top

Антропология, Археология, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Интернет, Искусство, История, История. Средние века и эпоха Возрождения, Кинематография и киноискусство, Лингвистика, Литература, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — психиатрия, Медицина — социальная психология, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Настольные издательские системы, Национальные и культурные исследования, Образование, Психология, Реклама, Спорт и фитнес, Театр, Телевизионная и радиожурналистика, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Фотоискусство


Закадровый перевод и озвучение

 Top
Языки закадрового перевода и озвучения:английский (США), французский (Франция)
Пол языков закадрового перевода:Мужской голос
Возраст голоса:Взрослый среднего возраста
Типы записей:Электронное обучение, Автоответчики и автоинформаторы (IVR), Голосовая почта, Звук для веб-сайтов

Подробное описание голоса и образцы записей


Резюме

 Top

Michael Hariton: Ibex Translations: www.ibextrans.com

Fulbright Fellow with 15 years’ professional LSP experience 

“Prompt, professional, precise”

Languages: 
German>English
French>English
Dutch>English

Services:
Translation; Editing; Proofreading; Subtitling; Voice-over; Website localisation; Copywriting

Work + Interest Areas:
Advertising, Archaeology, Art, Art History, eBusiness, Humanities, Fiction/Scripts, Linguistics, Marketing, Music, Musical Instruments, Psychology, Tourism, and Web-related Technologies

Experience:
Translator, editor, proofreader (text and graphics), and DTP expert since 1995; projects and document types localized:

Advertising copy; Art catalogues; Commercial correspondence; Conference transcripts; Fiction; Journal articles; Marketing brochures; Poetry; Posters; Press releases; Websites


• Gastronomy/Tourism interactive media: Borne interactive de la Cité de l'Huître tourism kiosk covering restaurants, recipes, museums and discovery activities for the Marennes-Oléron: cdh.kaliop.net
• Exhibition catalogue: The Louvre & the Ancient World, Le Musée du Louvre/High Museum of Art: www.louvreatlanta.org/en/exhibition/year 2
• Exhibition catalogue: From Monet to Picasso, Albertina Museum: www.albertina.at/cms/front_content.php?idart=232
• Artist monograph: (Italian Renaissance): Martina Harms, Matteo Civitali, Bildhauer der Fruhrenaissance in Lucca, 1995
• Book: Chinese Mythology: Stories of Creation and Invention, (October 2007): http://browse.barnesandnoble.com/booksearch/results.asp?PUB=A&ATH=Claude+Helft&SZE=10&Z=y
• Subtitling:

• Publishing/Marketing copy: Gautier-Languereau
• Website localisation: eMarketing: www.newtention.de; www.Powertherm.de
• Clients: AATranslations, Adverbage, CLS Communications, GlobalizeMe, Lexcelera, Traducteurs sans Frontières, TranslateMedia, Médecins du Monde, Virtual Words

Education:

Postgraduate study (M.A.): Universität des Saarlandes (Germany) and City University of New York Graduate Center

Fulbright Scholar: Deutsche Akademischer Austauschdienst (DAAD): Germany

B.A., Magna cum Laude, German + French Language and Literature, City University of New York (Hunter College), New York, NY, USA


Professional Memberships:



Michael Hariton-Translations from French+German>English
Chat with me

 



M. Hariton.doc
Client Reference (41 Kb, английский)—Outsourcer reference recommending my services.
Michael.Hariton_CV_French.doc
Michael Hariton: DE FR NL>EN Traducteur (485 Kb, французский)
Document20563.doc
Michael Hariton: DE FR NL>EN Translator (417 Kb)


Программы

 Top

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast
  • SDLX/Trados, WordFast, MS Office, Quark Xpress Passport 6.0, Adobe CS suite (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop), Mac and PC platforms, Flash, HTML, XML


Платформа и оборудование

 Top

Mac + PC; Broadband internet access
Trados
SDLX
Wordfast
Adobe Creative Suite (DTP)
InDesign
Quark Xpress (Passport)

Аккредитация

 Top

Fulbright Commission/International Institute of Education; Goethe-Institut

Членство

 Top

American Translators Association, American Literary Translators Association, Fulbright Association, PEN, ProZ Platinum Member, Translators Café: TC Master, Traducteurs Sans Frontières volunteer


Главная | Закрыть окно