|
26.05.2012 05:23 GMT
639 kullanıcı çevrimiçi (31 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
Yorum Eklemek için oturumu açın
| Dillerin Sesi: | İngilizce - Birleşik Devletler, Fransızca - Fransa |
| Cinsiyet Sesi: | Erkek Sesi |
| Ses Yaşları: | Orta Yaşlı Yetişkin |
| Kayıt Türü: | E-öğrenme, Sesli Yanıt Sistemi Telekom Uygulamaları (IVR), Seslimesaj, Sesli Web Siteleri |
Detaylı Açıklama ve Ses Örnekleri
Geçmiş deneyimler
 | Client Reference (41 Kb, İngilizce)—Outsourcer reference recommending my services. |
| Michael Hariton: DE FR NL>EN Traducteur (485 Kb, Fransızca) |
|
Michael Hariton: Ibex Translations: www.ibextrans.com
Fulbright Fellow with 15 years’ professional LSP experience
“Prompt, professional, precise”
Languages:
German>English
French>English
Dutch>English
Services:
Translation; Editing; Proofreading; Subtitling; Voice-over; Website localisation; Copywriting
Work + Interest Areas:
Advertising, Archaeology, Art, Art History, eBusiness, Humanities, Fiction/Scripts, Linguistics, Marketing, Music, Musical Instruments, Psychology, Tourism, and Web-related Technologies
Experience:
Translator, editor, proofreader (text and graphics), and DTP expert since 1995; projects and document types localized:
• Gastronomy/Tourism interactive media: Borne interactive de la Cité de l'Huître tourism kiosk covering restaurants, recipes, museums and discovery activities for the Marennes-Oléron: cdh.kaliop.net
• Exhibition catalogue: The Louvre & the Ancient World, Le Musée du Louvre/High Museum of Art: www.louvreatlanta.org/en/exhibition/year 2
• Exhibition catalogue: From Monet to Picasso, Albertina Museum: www.albertina.at/cms/front_content.php?idart=232
• Artist monograph: (Italian Renaissance): Martina Harms, Matteo Civitali, Bildhauer der Fruhrenaissance in Lucca, 1995
• Book: Chinese Mythology: Stories of Creation and Invention, (October 2007): http://browse.barnesandnoble.com/booksearch/results.asp?PUB=A&ATH=Claude+Helft&SZE=10&Z=y
• Subtitling:
- Luise, to Islam for love: http://en.clapdortfilms.eu/; “That’s Opera” international travelling exhibition:
-
Forum Videos
&feature=related">
Forum Videos
&feature=related;
Forum Videos
&feature=channel">
Forum Videos
&feature=channel
• Publishing/Marketing copy: Gautier-Languereau
• Website localisation: eMarketing: www.newtention.de; www.Powertherm.de
• Clients: AATranslations, Adverbage, CLS Communications, GlobalizeMe, Lexcelera, Traducteurs sans Frontières, TranslateMedia, Médecins du Monde, Virtual Words
Education:
Fulbright Scholar: Deutsche Akademischer Austauschdienst (DAAD): Germany
B.A., Magna cum Laude, German + French Language and Literature, City University of New York (Hunter College), New York, NY, USA
Professional Memberships:
Michael Hariton-Translations from French+German>English
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- SDLX/Trados, WordFast, MS Office, Quark Xpress Passport 6.0, Adobe CS suite (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop), Mac and PC platforms, Flash, HTML, XML
Platform ve Donanım
Trados
SDLX
Wordfast
Adobe Creative Suite (DTP)
InDesign
Quark Xpress (Passport)