Sergey Nikolayevich Glushchenko

Glushchenko Sergey
27.01.1980.

33-18 Pobeda street
Belgorod, 308600
RUSSIA

Tel : 7 4722 27 42 71
Cel: 7 951 135 95 07

Primary E-mail: Gluxx@yandex.ru
Secondary E-mail: snglushchenko@gmail.ru

ICQ: 197-918-068
Skype: glushchenko_sergey

Profile at Proz.com: http://www.proz.com/profile/91741

Native language – Russian;
Working languages – French, English

Services:

• Translation
• Interpretation
• Voice-over

Software

• TRADOS 2007 Freelance
• Passolo
• All MS Office
• Adobe PageMaker 7
• Adobe InDesign CS4
• Adobe Illustrator CS4
• Adobe Acrobat 9 Professional
• AUTOCAD 2010

Curriculum Vitae

Education

Belgorod State University (1998-2004):

Major of foreign languages

Qualification: Teacher of French and English;

Specialization: philology.

Other diplomas and certificates:

Diploma: «The Internet-technologies for lecturers» (2002);

Certificate. Qualification: translator of technical literature (1997).

Previous Experience

2008 - 2010 Geoprospects Ltd (geological exploration company) - Consecutive interpreter-translator (Republic of Guinea, Western Africa)Geoprospects Ltd (Геопроспект).

• Translation of technical documentation, business-correspondence, contracts, instructions, training materials, industrial safety rules, intermediate and final geological reports;
• Interpretation during meetings, conferences and talks (up to the national level);
• Providing of visa support, ticket and hotel reservation;
• Communications with local authorities and other organizations;
• Communications with banks, telecommunication companies;
• Submitting of expense reports for company purchases.

2007-2008 United Company RUSAL - CEO's Assistant (Republic of Guinea, Western Africa)

• Translation of technical documentation, business-correspondence, contracts, instructions, training materials, industrial safety rules;
• Interpretation during meetings, conferences and talks (up to the national level);
• Protocol Service Manager.

2003-2006; 2010 till now Freelancer

• See Projects below.

2005-2006 BelgoGen (French-Canadian pig farm) - Personal Assistant of Production Manager

2004-2005 BelgoGen (French-Canadian pig farm) - Consecutive interpreter-translator

• Translation of technical documentation, business-correspondence, contracts, instructions, training materials, its adaptation to the Russian environment;
• Interpretation during meetings, conferences and talks with top managers participation; Internet search and information processing.
• Administrative duties (ensuring of continuous feedstuff supply, harmonization and approval of production shipment scheduled, staff training обучение, follow-up action (on-site activity).

Per-field list:

TECHNICAL, INDUSTRIAL

• Installation, operation, service and maintenance manuals for:

• Boiler houses, steam plants;
• Air compressors, relief valves, voltage regulators;
• Emergency lighting systems for danger zones;
• Animal husbandry machinery, feeding systems, electronic control systems of climatic equipment (ventilation, heating);
• Tractor-drawn spray units;
• Industrial kneading machines;
• TPMS diagnostic systems;
• Common rail system and its diagnostic facilities;
• Diesel engine after sale service;
• Dashboard diagnostic system;

• Technical specifications and reports:

• Specification for hydro-jet hight pressure blaster;
• Specification for tractors power take-off shaft;
• Specification for various construction materials;
• Specification for paints and varnishes;
• Alumina refinery’s electrical inspection report;
• Transformer residual value evaluation report;
• Production ultrasonic test Log sheet and Certificate;

• Construction project documentation:

• Budget estimate for railway crossing premise renovation;
• Budget estimate for access arrangement to lake; concrete casting work;
• Full drawing package for sea pier and hangar construction;
• Technology description and drawing set for D/BV rainscreen arrangement and premises sound insulation;

• Miscellaneous:

• Wristwatch instruction manuals;
• Instructions printed on fire extinguisher labels;
• Technical tender documents for building projects;

GEOLOGY AND MINING

• Geological reports and other related documentation:

• Intermediate and final bauxite, iron, gold, uranium, oil and gas exploration reports;
• Geological itineraries;
• Core sampling and sample preparation procedures;
• Requirements for geological data base maintenance;
• Geological software interface translation;

• Operations manuals and specifications for:

• Various types of rigs, drilling tools (diamond crowns, bits, augers, drill rods and so on);
• Well-logging tools;
• Crushing factory equipments (crushers, conveyers);
• Ship-loader, stacker, reclaimer;
• Mine dump trucks;
• Laboratory equipments for sample preparation and processing (drying, crushing, splitting, weighting, packing);
• Topograph instruments and GPS-navigators;

• Miscellaneous:

• Document set to apply for the VAT exemption;
• Lists of importing equipments and materials for preferential customs treatment claim;
• Industrial safety rules for drill sites, garage;
• Job description for geologists, topographs, drillers, mechanicals, drivers.

DOMESTIC APPLIANCES AND HIGH-TECH/ELECTRONIC PRODUCTS (USER MANUALS)

DVD-players, LCD-monitors & TV’s, refrigerators, gas stoves, video cameras, cell phones, МР3-players, computers, wireless devices and accessories.

LOCALIZATION AND IT

• Web-site and Software localization:

• Graphics cards manufacturer’s web-site;
• Laptops manufacturer’s web-site;
• Servers and server software manufacturer’s web-site (hardware and software descriptions);
• Online Casino web-site materials;
• iPhone instant messaging software localization;
• Cell phones software calculator localization;
• Other software for smartphones;

• Miscellaneous:

• Automotive diagnostic equipment;
• GPS-based guide system for agriculture machine;
• Scripts for PBX.

MARKETING

• Various marketing and advertising materials (booklets, catalogues, web-sites, materials for fairs and exhibitions):

• Marketing materials for painting exhibitions;
• Presentations of marketing and media-communication consulting agency;
• Presentation of car selling company;
• Adaptation of marketing slogans;
• Marketing materials set of air company;
• Hotel presentations;
• Food production company presentations;
• Aluminium structures producer presentation;
• Logistics company web-site;
• Power supply units manufacturer’s web-site;
• Perfume company web-site;
• Professional cutting tools manufacturer’s web-site;

BUSINESS, ECONOMY, FINANCES

• Training materials:

• Staff training materials;
• Staff training required by ISO 9001 Certification;

• Account policies, financial and auditor’s reports, economical analyses, reviews:

• Regulations on contractors screening and managing in reference to industrial, fire and environmental safety;
• Cards of accounts and accounting entry manual;
• Company new auto-insurance policy;
• Banking group Supervising Board meeting agenda группы банков (indices and achievements);
• Economical study on the nature of the World financial crisis;

• Various contracts, business offers, feasibility studies:

• Application for city block construction tender ;
• Notification of enterprise’s activity category modification;
• Financial glossary (stock market terms);
• Contract of mining seaport facilities cleaning;
• Commission for hotel selling;
• Legal letter concerning a ship arrestment;
• Official adoption petition

MISCELLANEUS

• Legal mentions on web-sites;
• Official tenants notification ;
• EU action aiming alleviation in rural areas of some regions in Tajikistan.

VOICE OVER FOR

• Virtual museum tour
• Various marketing and advertising clips
• Training materials
• PBX scripts

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• AutoCAD
• Déjà Vu
• PageMaker
• PASSOLO
• PowerPoint
• TRADOS
• TRADOS 2007 Freelance