Cecilia Broman

Patvirtintas narys

Science and technology, law, EU, medicine, business, IT, commercial, education, health, yoga, general

Examples of projects that I have taken on:

 

 

technical:

 

• user manuals
• index to product catalogue
• tests
• instructions for use of consumer products, kitchen appliances
• operation manuals for machines
• articles for a maritime gazette
• handling of chemicals - MSDSs
• work questionnaires
• system manuals
• rivet tool manuals
• ventilation systems
• tv manuals
• vulcanisation machine manual

legal:

• witness statements for the High Court in the UK
• exhibit documents for the High Court in the UK
• general terms and conditions
• EU directives
• warranties
• claims
• license agreements
• financial agreements
• membership agreements

medical and scientific:

• instructions and use of medical equipment for intubation
• laboratory procedure manual
• instructions for use of medical subject system
• software for radiation therapy
• specimen handling
• instructions for doing visual glycemia tests
• user manual for medical device for laser therapy
• customer notification: electrophysiology study
• patient information sheet: participation in research study - efficacy of a cancer drug
• survey about medical equipment for peritoneal dialysis
• cell biology publications
• dental products
• information for use of hemodialysis concentrate
• patient information and consent form
• dressing kit brochures
• addendum for biomarker research
• dental catalogue
• use of medical instrumentation
• dental brochure
• medicine package leaflets
• informed consent forms for participation in research studies
• wound management brochures

IT:

•  websites: document library and EU enlargement information
•  instructions for installation of printer
•  instructions for upgrading memory
•  telecommunications: mobile phone manual
•  software manual: web editing
•  mediaplayer manual
•  use of volume licence keys
•  Microsoft hardware product
•  Microsoft Office Online services
•  Company survey about Microsoft products
•  Pure Media memory cards
•  Software for Windows Mobile®-based devices
•  Microsoft Office Groove® enterprise services
•  user instructions for printer
  
•  user instructions for camera
  
•  Fujitsu retail solutions
•  Sony Vaio of Europe

business:

• business profiles
• business presentations
• business letters
• EU VAT invoicing directive
• annual report
• WorldPay: payment services online
• Neteller online banking services

general:

• certificates, CVs
• surveys
• ingredients, recipes
• questionnaires, tests
• tourism: Scandic Continental Stockholm, French regions
  
• Games: Chess rules
• Poker website
• Computer game
• Asterix: new characters' names
• Hotel website

subtitling:

• documentary about human combustion
• business presentation
• music documentaries
• nature program
• film festival programs
• EU videos

Literature:

• I. Appel Guery: 'Du Terrien au Galactique' (203 pages)

CAT tools used:

SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009 + 2011

 

SDLX Lite

Passolo Translator 2007 + 2009

Catalyst 8.0 Translator Pro Edition

 

 

 

 

 

 ACTIVITIES AND ACHIEVEMENTS:

• Marathon des Alpes-Maritimes, Nice-Cannes, 20 November 2011 (3h 45min)
• Marseille Marathon, 17 April 2011, (3h 50min)
• Marseille Marathon, 18 April 2010 (3h 55min)
• Marathon des Alpes-Maritimes, Nice-Cannes, 8 November 2009 (3h 55min)
• Hiking 2009: Parc National du Mercantour (Provence-Alpes-Côte d'Azur, France): Lac de Prals (2300m), Lac de Trécolpas (2150m), Lac Autier (2275m), 2010: Massif de l'Estérel: Collet des monges (300m), Baou de St-Jeannet (800m), Lac Nègre (2354m), Lacs Besson (2545m), Col de Fenestre (2474m), Cime de l'Agnellière (2700m)

 

 

Associateship of ITI, UK