Translation Agencies Database Translation Jobs
Didier Briel

Didier Briel

"20 years in IT and software"



Prancis

Bahasa ibu: Prancis
Bersedia
Bersedia

 Umpan balik dinonaktifkan Klik untuk mendapatkan bantuan
CommentsMasuk untuk Menambahkan Komentar 
.
LayananSpesialisasiLatar BelakangPerangkat Lunak & Platform

Informasi Kontak

Top

Bergabung: 10 April 2005), terakhir dimutakhirkan 11 Nopember 2011
Email Email Pilihan Didier Briel kirim pesan

Situs web: http://www.didierbriel.com


Pasangan Bahasa Aktif

Top

Inggris > Prancis


Lokal bahasa: Prancis - Prancis

Layanan

Top

Penulisan Kreatif, Pengeditan, Pelokalan, Lainnya, Proofreading, Penelitian Terminologi, Terjemahan

Spesialisasi

Top

IT, software and new technologies
High-tech consumer goods (phones, MP3 players, etc.)
Music and related technologies (public address, recording, instruments)
Software localization
Marketing documents (brochures, web sites, presentations)
Market studies (questionnaires, discussion guides)
Call for bids

Bidang Keahlian

Top

Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu Komputer dan Informasi, Internet, Komunikasi Data, Musik, Pemasaran Bisnis, Pemrosesan Data, Teknik Perangkat Lunak

Latar Belakang

Top

I had a first career in computing, notably as Product Architect, Technical Director and Marketing and Strategy Director within European enterprise software vendors. In these roles, I provided pre- and post-sales consulting services in large industrial and retail corporations, in English as well as in French.

I became a translator and a consultant in 2004, and I am a member of the SFT.

Due to personal interest, I am also very knowledgeable in English/French terminology of music as well as related technology (software, studio, instruments, gear, etc.).

Specialization

Domains

  • IT, software and new technologies
  • High-tech consumer goods (phones, MP3 players, etc.)
  • Music and related technologies (public address, recording, instruments)

Document types

  • User and technical manuals
  • Software localization
  • Website localization
  • Marketing documents (brochures, presentations)
  • Market studies (questionnaires, discussion guides)
  • Calls for tenders

IT Certification

I have on-going IT professional engineer certification (NF EN ISO/IEC 17024).

Publications

Les outils libres du traducteur, un écosystème à apprivoiser (The translator's free tools, an ecosystem to tame)

Traduire (SFT's journal) #224, July 2011





Perangkat Lunak

Top

  • Adobe Photoshop
  • OmegaT
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • Windows XP, Windows 7, MS Office Professional (Word, Excel, Access, Powerpoint, Publisher), OpenOffice.org, LibreOffice, Catalyst



Beranda | Tutup jendela