Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Düzeltmek, Arama, Altyazı, Terminoloji Araştırması, Çeviri
Çevre Bilimi, Edebiyat, Ekoloji, Felsefe, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Gıda Bilimleri, İş Genel, İş Pazarlaması, Mutfak Sanatları, Sağlık, Siyasi Bilimler, Spor ve Sağlık, Turizm ve Seyahat
Personal Information
Name: Christian Rhein
Nationality German
Domicile UK
Skype Name crhein
Email christian.rhein@btinternet.com
Professional Translation Experience English <> German
• Technology: Consumer Manuals, user manual,
• Outdoor technology: ski bindings, climbing gear, clothing
• Outdoor sports: mountaineering, skiing,
• Gastronomy: restaurant description, menus, promotional text,
• Marketing: Tourist information brochures, promotional literature, product description
• Website translation
• Business: Terms and conditions, marketing literature, letters
• General papers: Sustainable agriculture, nutrition ecology, philosophy, psychology
Tertiary Education:
• MA: Philosophy with German (1997)
• MLitt: Philosophy and Technology (1998)
• P/T PhD-Research 1998 - 2004
• Postgraduate training course in translation (2005)
Employment Experience
• Freelance Translator (2006 to date)
• Bilingual Researcher and Quality Rater for Google (2005 - 2006)
• IT Assistant for Department (Dep. of Phil. Abdn. University 2003 to 05 )
• P/T Application and Software Support Abdn. University (1998 – 2003)
• Senior Tutor Abdn. University (Sept 02, 00, 99)
• Tutor for Centre for Continuing Education (2001 to 2002
• Temporary Lecturer for the Abdn. University Summer School (1999 - 2002)
• Tutor for Philosophy Dep. Abdn. University (1998 to 2001)
• Assistant to the Centre of Philosophy, Technology and Society (1997 - 2004)
Software:
• Microsoft Office, Open Office,
• Cat tools: Wordfast Pro (completely Trados compatible), OmegaT
• Operating Systems: Mac, Windows, Unix
Interests:
• Ski-ing, cycling, walking, reading, writing, photography.