|
TCTerms Score: 185 
Contact Information |  TOP |
Joined: Nov. 12, 2002, last update Aug. 23, 2008  Preferred E-mail of Benedetta Pini: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Italian
|
$0.10 |
$25.00 |
USD
|
Italian >
English
|
$0.10 |
$25.00 |
USD
|
Language locales:
English - United Kingdom, English - United States
|
Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Teaching, Translation Specialization | TOP |
Art, Literature, Oriental Culture, Esoterism, alternative medicine, archeology, videogames, web site translation Subject Areas | TOP |
Advertising, Animal Sciences, Archaeology, Architecture, Art, Child Care, Economics, Education, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine - Psychiatry, Medieval and Renaissance Studies, Radio and Television Broadcasting, Religion and Religious Studies, Sociology, Telecommunications, Tourism and Travel, Veterinary
Education
1992: Certificate of seventh level proficiency for non-native English speakers at Trinity College of London
1996 - 1999: Graduated 100/100 laude at "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" [Translation and Interpreting] in Pisa
2005: Graduated 110/110 at Superior School of "Scienze della Mediazione Linguistica" [Science of Linguistic Mediation]
Work Experience
December 1999 - September 2000
Secretary at Hotel "Castello di Magona" in Livorno (Italy)
Since November 2000
Freelance translator for the Comune of Lucca [Municipality of Lucca, Italy]
Translations and written reports during twin towns meeting
Since March 2001
Freelance translator for the "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" in Pisa (Italy)
Web sites translations
Since May 2001
Journalist for Metropoli, a weekly magazine published in Lucca (Italy).
Since May 2001
Freelance translator for Editor GL Lucca Editrice in Lucca (Italy)
Tourism, booklets, brochures about Lucca history and art
Since May 2006 Freelance translator for Azzurra Communications in Genova (Italy)
Since January 2007 Freelance translator for the faculty of economics at the University of Pisa (Italy).
Translation of "The greatest happiness principles and the principle of enlightened interest: Jean-Baptiste Say and Jeremy Bentham"
Foreign languages
Italian: mother tongue
English: excellent (written and spoken)
German: good working knowledge (written)
Interests
Art, archeology, literature, computer, videogames, cooking, the Internet, oriental culture
Other Information
I work efficiently with PC . Good knowledge of Office 2000. Basic knowledge of HTML
- PowerPoint
- Microsoft Office 2003
|
Log on to post feedback