On-anong Aufranc * Terjemahan Inggris-Thai, Thai-Inggris * High-quality translation Service * Profil Penerjemah di TransaltorsCafe.com — Direktori Penerjemah, ALih Bahasa, dan Agensi Terjemahan

Alamat: 171 Moo. 7 (Baan Thalook), Sanpeesuea Sub-district, , Meuang District, 50300, Thailand (Tampilkan peta

)
Telepon: (+66) 53 115172, Ponsel: (+66) 82 1854297

Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama, Agama dan Studi Keagamaan, Akting dan Penyutradaraan, Bisnis Umum, Ekonomi, Fisika, Fotografi, Horeka, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Lingkungan Hidup, Ilmu Pangan, Ilmu Perikanan dan Pemancingan, Ilmu Politik, Injil dan Studi Penginjilan, Internet, Kartografi, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran (Umum), Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Keuangan, Kewirausahaan, Komunikasi Data, Linguistik, Musik, Olahraga dan Kebugaran, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pemrosesan Data, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Pengajaran dan Pelatihan Pendidikan Olahraga, Perawatan Anak, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Perlindungan Api, Perpajakan, Pertanian, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sejarah, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Fotografi, Seni Keramik dan Keramik, Serat, Tekstil, dan Tenun, Studi Etnis dan Budaya, Studi Film dan Sinema, Studi Perempuan, Teknik Elektro, Teknik Komputer, Teknik Perangkat Lunak, Teknik Sipil, Teknologi Kimia dan Industri Terkait, Telekomunikasi, Terjemahan Paten, Transportasi, Umum

Education

05/1983 – 03/1986 Srithana Commercial College, (Chiangmai / Thailand).
Major: Graduated in Modern Languages and literatures – English/Thai (specialized in translation)
Qualification: Bachelor’s degree.

05/1980 - 03/1983 Watthanothai Payap, (Chiangmai / Thailand).
Majors:   Business Administration & Marketing.
Qualification: A-Level education certificate with honors.

05/1974 - 03/1980 Watthaduea School, (Chiangmai / Thailand).
Majors: General Subject.
Qualification: Primary education certificate with honors.

Professional Translation / Localization Experience

2001 – Present: Independent full time translator, officially sworn translator, proofreading.
Duties; I operate a successful home-based business carrying out a range of translations for a variety of different agencies and companies based both in Hong- Kong and abroad. I have over 11 years experience individual worldwide undertaking assignments to translate language pair from English >Thai > English.
Languages and specialist subject areas
English > Thai > English.
: Advertising & Marketing, Business, Account & Financial, Hospitality Industry, Tourism & Culture, Commercial, Technical, IT,
Legal.

Software
•    MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access)
•    OpenOffice.org 3.1.0
•    Internet Explorer 8.0
•    Firefox 3.6
•    WinZip, Winrar
•    Subtitle Workshop 2.51
•    Gold wave 5.12
•    Poedit 1.3.9 (I18n – Internationalization.
•    Altova Authentic 2007 Desktop Edition with XLIFF support.
•    Transolution XLIFF Editor.
•    Thunderbird 2.0
•    Acrobat Reader 8.1.0
•    Gimp 2.6
•    AVG Anti-Virus.
•    Electronic dictionaries, spell checkers.
•    SeaMonkey 1.1.1
•    Omega-T
•    Windows XP/Windows 7/Linux Fedora 9.
•    DTP software (Illustrator, Photoshop, Indesign, Pagemaker...)
•    SDLX Lite 2007, Trados 6.

Hardware
•    Dell laptop Inspiron 1545 Celeron Dual Core CPU T3100 @ 1.90 Ghz - 2 GB Ram, 320 GB Hard Disk .
•    Intel Pentium Core 2 Duo E4300 - 1GB SDRAM, 250GB Hard Disk
•    AMD Athlon XP 2200 - 512 MB Ram, 40 GB Hard Disk and Modem/FAX
•    Canon MP160 Printer, Scanner & Copier
•    Broadband Internet Connection (ADSL).

Referees
1. Mr. Bill Shum (PM) – Diners Professional Translation Ltd./ Hong Kong.
Tel: 852) 2544 1590
Email: diners@diners.com.hk

2. Ms. Tina (PM) - Prominent Translation / Hong Kong

Tel: 852)  2139 3644

Email: tinang@prominent-trans.com
3. Mr. Scott, Ms. Kathy (Project Leader) - Elite Asia / Singapore.
Tel: +65 8188 3964

Email: Kathy@elitetranslations.asia, scott@elitetranslations.asia

Assignments
•    Certified Translation.
•    Personal letters.
•    Documents.
•    Brochures.
•    Contracts.
•    Business.
•    Advertising and Marketing.
•    Emails.
•    Business Cards.
•    Catalogs.
•    Website.
•    Manual.
•    Certificates (Birth / Marriage / Death / Request for appointment as the Administrator / Driving License / Divorce / Divorce petition / ID Card / Business Registration, House registration etc.)
•    Promotion Campaigns.
•    Power Of Attorney.
•    Bibles.
•    Subtitling.
•    Employee Handbooks.
•    Surveys & Appraisals.
•    Travel Industry Documents.
•    Newsletters.
•    Food, Menu & Recipe.
•    Legal agreement.
•    Business letters.
•    Financial Reports.
•    Annual Reports.
•    Banking documents.
•    Project Presentations.
•    Fund Reports.
•    Market Commentaries.
•    Deeds & Agreements.
•    Post-record inspector.
•    Transcript Of Video Tape.
•    Tax Certificate.
•    Prenuptial Agreement.
•    Back Translation Service.
Fields
•    Hospitality Industry.
•    Education.
•    Advertising & Marketing.
•    Commercial.

•    IT.
•    Tourist & Culture.
•    Account & Financial.
•    Business.
•    Technical.
•    Legal.

On-anong Aufranc

Informasi Kontak

Pasangan bahasa aktif dan tarif:

Layanan

Spesialisasi

Bidang Keahlian

Latar Belakang

Perangkat Lunak

Platform & Perangkat Keras

Opsi Pembayaran