On-anong Aufranc

Education

05/1983 – 03/1986 Srithana Commercial College, (Chiangmai / Thailand).
Major: Graduated in Modern Languages and literatures – English/Thai (specialized in translation)
  Qualification: Bachelor’s degree.

05/1980 - 03/1983 Watthanothai Payap, (Chiangmai / Thailand).
Majors:   Business Administration & Marketing.
 Qualification: A-Level education certificate with honors.

05/1974 - 03/1980 Watthaduea School, (Chiangmai / Thailand).
Majors:  General Subject.
 Qualification: Primary education certificate with honors.

Professional Translation / Localization Experience

2001 – Present: Independent full time translator, officially sworn translator, proofreading.
Duties; I operate a successful home-based business carrying out a range of translations for a variety of different agencies and companies based both in Hong- Kong and abroad. I have over 11 years experience individual worldwide undertaking assignments to translate language pair from English >Thai > English.
Languages and specialist subject areas
English > Thai > English.
: Advertising & Marketing, Business, Account & Financial, Hospitality Industry, Tourism & Culture, Commercial, Technical, IT,
Legal.

Software
•    MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access)
•    OpenOffice.org 3.1.0
•    Internet Explorer 8.0
•    Firefox 3.6
•    WinZip, Winrar
•    Subtitle Workshop 2.51
•    Gold wave 5.12
•    Poedit 1.3.9 (I18n – Internationalization.
•    Altova Authentic 2007 Desktop Edition with XLIFF support.
•    Transolution XLIFF Editor.   
•    Thunderbird 2.0
•    Acrobat Reader 8.1.0
•    Gimp 2.6
•    AVG Anti-Virus.
•    Electronic dictionaries, spell checkers.
•    SeaMonkey 1.1.1
•    Omega-T
•    Windows XP/Windows 7/Linux Fedora 9.
•    DTP software (Illustrator, Photoshop, Indesign, Pagemaker...)
•    SDLX Lite 2007, Trados 6.

Hardware
•    Dell laptop Inspiron 1545 Celeron Dual Core CPU T3100 @ 1.90 Ghz - 2 GB Ram, 320 GB Hard Disk .
•    Intel Pentium Core 2 Duo E4300 - 1GB SDRAM, 250GB Hard Disk
•    AMD Athlon XP 2200 - 512 MB Ram, 40 GB Hard Disk and Modem/FAX
•    Canon MP160 Printer, Scanner & Copier
•    Broadband Internet Connection (ADSL).


Referees
1. Mr. Bill Shum (PM) – Diners Professional Translation Ltd./ Hong Kong.
Tel: 852) 2544 1590
Email: diners@diners.com.hk

2. Ms. Tina (PM) - Prominent Translation / Hong Kong

Tel: 852)  2139 3644

Email: tinang@prominent-trans.com
3. Mr. Scott, Ms. Kathy (Project Leader) - Elite Asia / Singapore.
Tel: +65 8188 3964

Email: Kathy@elitetranslations.asia, scott@elitetranslations.asia

Assignments
•    Certified Translation.
•    Personal letters.
•    Documents.
•    Brochures.
•    Contracts.
•    Business.
•    Advertising and Marketing.
•    Emails.
•    Business Cards.
•    Catalogs.
•    Website.
•    Manual.
•    Certificates (Birth / Marriage / Death / Request for appointment as the Administrator / Driving License / Divorce / Divorce petition / ID Card / Business Registration, House registration etc.)
•    Promotion Campaigns.
•    Power Of Attorney.
•    Bibles.   
•    Subtitling.
•    Employee Handbooks.
•    Surveys & Appraisals.
•    Travel Industry Documents.
•    Newsletters.
•    Food, Menu & Recipe.
•    Legal agreement.
•    Business letters.
•    Financial Reports.
•    Annual Reports.
•    Banking documents.
•    Project Presentations.
•    Fund Reports.
•    Market Commentaries.
•    Deeds & Agreements.
•    Post-record inspector.
•    Transcript Of Video Tape.
•    Tax Certificate.
•    Prenuptial Agreement.
•    Back Translation Service.
Fields
•    Hospitality Industry.
•    Education.
•    Advertising & Marketing.
•    Commercial.

•    IT.   
•    Tourist & Culture.
•    Account & Financial.
•    Business.
•    Technical.
•    Legal.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• 
  • MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access)
  • OpenOffice.org 3.1.0
  • Subtitle Workshop 2.51
  • Acrobat Reader 8.1.0
  • AVG Anti-Virus.
  • Electronic dictionaries, spell checkers.
  • Windows XP/Windows 7/Linux Fedora 9.
  • DTP software (Illustrator, Photoshop, Indesign, Pagemaker...)
  • SDLX Lite 2007, Trados 6.