Translation Agencies Database Translation Jobs
Herdis Engels

Herdis Engels

"English-German & Spanish-German - accuracy, quality, passion"



Германия

Родной язык: немецкий
Свободен
Свободен

Feedback: Щелкните для получения справки.
Рейтинг: 5
(от 1 пользователей)

 Зайдите на сайт чтобы добавить отзыв Щелкните для получения справки.
CommentsЗайдите на сайт чтобы добавить комментарий 
.

Очки TCTerms: 5 Щелкните для получения справки.

УслугиСпециализацияРезюмеПлатформа и софт

Контактная информация

 Top

Зарегистрирован(а): 7 февраля 2005 г.; последнее обновление 31 июля 2007 г.
Электронный адрес Предпочтительный электронный адрес Herdis Engels: отправить сообщение
Второй электронный адрес Второй электронный адрес Herdis Engels: отправить сообщение

Веб-сайт: http://www.hetradus.com



Рабочие пары языков и расценки:

 Top

Предпочтительная валюта: USD

Мин. расценка
за слово
Мин. расценка
за час
английский > немецкий0,10 USD20,00 USD
испанский > немецкий0,10 USD20,00 USD

Локали языков: немецкий (Германия)

Услуги

 Top

Вычитка, Письменный перевод

Специализация

 Top

- Technical
Various manuals (electronics, home entertainment, household products), Product brochures, Technical data sheets & Software
- Tourism & Marketing
Social, cultural & travel guides, Product documentation, Event guides & brochures
- Draft contracts, provisions, etc.
- Accountancy
General allied topics, Software
- Private & Business Correspondence




Предметные области

 Top

Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Гостиничное хозяйство, Искусство, Литература, Музыка, Налогообложение, Обработка данных, Общая специализация, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Фотография, Цифровая обработка и передача данных, Экономика

Резюме

 Top

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 

- Freelance Translator ENG/SPA - GER

- 2005-2007 Technical Helpdesk Philips Customer Service, Barcelona, Spain; technical support for German clients with regard to home entertainment and household devices

 - 2005 ISO Translation Group, Málaga, Spain, contracted, translation & proofreading ENG/SPA - GER

- 2004/2005 Wapa Translations, Málaga, Spain; internship, translation & proofreading ENG-GER

- 2004 English Teacher, Tia Tula Colegio, S.L., Salamanca, Spain

- 2004 LookUsUp pty.ltd. in Germany; translation and interpreting ENG-GER-ENG; language support for setting up office, real estate purchase, legal matters in Germany

- 2003-2004 LookUsUp pty.ltd. in Australia; accountancy and office setup, all types of translations

- 1997-2000 TC Treucapital GmbH, Germany; accountant working on general accountancy, pay roll accountancy, tax declarations for individuals and companies, general client support

 

  

EDUCATION

 

 

- 2003 University of Sunderland, UK - Translation & Interpreting studies for

English/Spanish/German, additional French course

- 2000-2003 University of Applied Sciences Cologne, Germany - Translation studies for

English/Spanish/German, additional Russian courses

- 1994-1997 Training course; graduated accountant and tax specialised employee, Germany

- 1994 University entrance certificate with major in English and German, Germany

 

other languages: Russian (basic), French (elementary)

 

 

HARDWARE AND SOFTWARE

  

Acer TravelMate 4002, M725 processor, 512 MB RAM

WINDOWS XP, MS OFFICE, TRADOS, SDLX, SKYPE, BITDEFENDER

 





Программы

 Top

  • SDLX Translation Suite
  • STAR Transit
  • TRADOS




Формы оплаты

 Top

Herdis Engels принимает платежи через следующие платежные системы:


Главная | Закрыть окно