|
TCTerms Score: 217 
Contact Information |  TOP |
Address: Pelsendijk, De Heen, 4655 TK, Netherlands
(Show map  )
Phone: +31167 502431, Cell Phone: +31642375929 Joined: Thursday, January 13, 2005, last update Tuesday, September 09, 2008  Preferred E-mail of Desirée Vieveen: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Dutch
Language locales: Dutch - The Netherlands
Proofreading, Subtitling, Teaching, Transcription Specialization | TOP |
Business texts, websites, subtitling, history, proze, marketing Subject Areas | TOP |
Advertising, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Culinary Arts, Education, Film and Cinema Studies, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Linguistics, Medicine - Public Health Education and Promotion, Music, Music History and Literature, Radio and Television Broadcasting, Theatre, Tourism and Travel
Name Desiree VieveenAddress Pelsendijk 13 4655 TK De Heen The Netherlands Date of birth 5 June 1964
E-mail desiree.vieveen@gmail.com Experience 2007- present day Subtitler for various companies 2005 - present day Translator of various business and marketing texts 2005 - present day Translator En-Du of children's cartoons 1992 – 2002 Teacher of secretarial courses . 1989 – 1996 Secretary to the Bergen op Zoom branch of HVL Electrical Engineering B.V. 1987 – 1989 Commercial Assistant at sales department of Veluvine B.V., road paint factory in Breda 1983 – 1987 Administrative Assistant at Meeús Estate Agency in Breda. Education/training 2007 Subtitling course incl. spotting at Bartho Kriek 2003 Higher Vocational Education for Translator of English at LOI (distant tuition course); graduated March 2008. Passed official exams for translators July 2005. 2003 Spanish course (distant tuition course) 1994 Didactics certificate at LOI (distant tuition course) 1989 – 1992 Secondary School Teaching Certificate in English at LOI (distance tuition course combined with 36-hour week job). Certificate obtained. 1982 – 1983 School for Executive Secretaries at Schoevers in Tilburg. Diploma obtained. 1976 – 1982 Pre-university education at “Newmancollege” in Breda. Diploma obtained. Languages English: reading and writing excellent; French: reading and writing good; German: reading and writing reasonable; Spanish: reading and writing reasonable. HobbiesStory writing, reading, gardening, cooking.
- PowerPoint
- Wordfast
- Spot software (subtitling software)
Platform & Hardware | TOP |
PC
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment