Evelyn Leenen-van Dijk

Evelyn Leenen-van Dijk

Contact Information:
Hertelaan 5
5704DM Helmond
The Netherlands
+31-6-53595340
info@eldtranslations.com

Work Experience:

[ 2006 - present ]
ELD Translations, Helmond, The Netherlands
Freelance translator/reviewer/localiser

[ 1998 - present ]
Medtronic B.V. Heerlen, The Netherlands
Linguistic Specialist
Tasks: Translation, Review, Proofreading, Order handling, Glossary maintenance
Translation coordinator (multiple languages)
Tasks: Translation coordination, Review coordination, Proofreading coordination, Order handling
Marketing project coordinator
Tasks: Coordination of translation, review, proofreading, DTP, printing, order handling
Project coordinator
Tasks: Coordination of translation, review, proofreading, DTP, printing, order handling

Education:
[ 1991 - 1997 ]
School for translation and interpreting
Maastricht, The Netherlands Languages: Portuguese, English and Dutch
Subjects: Medical and Technical

[ 1989 - 1991 ]
HAVO (Senior General Secondary Education)
Ede, The Netherlands
Subjects: Dutch, English, French, German, Mathematics and History

[ 1985 - 1989 ]
MAVO (Junior General Secondary Education)
Ede, The Netherlands
Subjects: Dutch, English, French, German, Mathematics and History

Courses:

[ Oct. 2007 ]
Trados Teamworks 3
Medtronic

[ June 2007 ]
Working from a professional attitude
Medtronic

[ Jan. 2006 ]
Trados Teamworks 2
Medtronic

[ Oct. 2004 ]
All about Arabic (LISA workshop)
Paris, France

[ 2002 - 2003 ]
Basis course Greek
Heerlen, The Netherlands

[ 2002 and after ]
Trados training
Medtronic, The Netherlands

[ April 2000 ]
Project Management Workshop
ETP at Medtronic

[ 1998 ]
Basic course Danish
Berlitz at Medtronic

Software

• SDL Trados Freelance 2006 & 2007
• Across Personal Edition
• Deja Vu X Editor
• Transit 3.0 Satellite PE
• SDL Passolo 6.0 & 2007
• MS Office 2003 basic edition (Word, Excel, Outlook)
• Catalyst 7.0 Lite
• MS Windows XP Professional
• Winlexic 2005: GUI to Microsoft Glossaries for Technical Translators
• Winzip 10.0
• Babylon 7.0.3

Hardware
PC: Dell Dimension 3000, Intel Celeron D, 2,66 GHz, 2GB RAM, DVD writer
Laptop: Acer Aspire 5315, 2 GHz, 1 GB RAM, DVD Super Multi DL
Other: Laser printer, flatbed scanner, broadband internet connection, external HD

• Across
• Déjà Vu
• PASSOLO
• SDLX Translation Suite
• STAR Transit
• TRADOS