Jane Lamb-Ruiz

Verified Member

  1 job(s) posted by Jane Lamb-Ruiz

TCTerms Score: 38373

Contact Information

TOP

Address: Near Boston, Near Boston, Near Boston 02494, United States
Phone: 7812149338, Cell Phone: 7817106180

Joined: Nov. 2, 2002, last update June 29, 2009
 Preferred E-mail of Jane Lamb-Ruiz: send a message

 Ask Jane Lamb-Ruiz for a free quote

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Copywriting, Editing, Interpreting - Court/Legal, Proofreading, Research, Terminology Research, Translation

Specialization

TOP

Business, Corporate Governance, HR, NGOs, Finance, Law, Banking, Accounting, Literature, Bankruptcy, Economics, Litigation, Banking,Journalism, Stock Market, Trade Associations, Regulations, Packaging, IT, Internet, Academic Writing, Films, Art, Architecture, Construction, Marketing, Advertising,Expert Witness Everything but "hard science".

Subject Areas

TOP

Advertising, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Data Communications, Design and Applied Arts, Economics, Education, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Psychiatry, Oil and Gas Engineering, Philosophy, Political Science, Psychology, Science (General), Sociology, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation

Background

TOP

Please contact me directly for specific jobs only. No e-mail blasts. Thank you.

      Overview of My Qualifications and Professional Background

      30 Years Experience as a Translator, Interpreter & Business Writer

• Expert Witness for language-related and writing issues in legal settings
• Excellence in English: no translationese
• Excellent command of my source languages (Portuguese, French & Spanish)
• Bilingual (Portuguese) and quasi-native French and Spanish (no American accent!)
• Broad range of subject areas such as law, business, finance and marketing/advertising (no hard science such as lab reports)
• Examples of other areas: corporate governance, international trade, EU and websites, journalism et alia
• Technical areas: IT, Internet, telecoms and architecture/construction/civil engineering
• Writing: business features, business news, marketing copy, ad copy, taglines, slogans, rewriting, editing, precis writing et alia.
• Specialty: Lacanian psychoanalysis

 Keywords: Business, Law, IT, Telecoms, Marketing, Advertising, Litigation, Bankruptcy, Real Estate, Contracts, Negotiations, MOUs, Taxation, Finance, Construction, Engineering, Architecture, Financial Markets, Capital Markets, Stock Market, Cross-border litigation, Banking, Credit Institutions, Mortgages, Leasing, Quality Control, Legislation, Oil & Gas, Private equity, structured financing, Specifications, Arbitration,  Lending, Loan Agreements, Criminal Law Cases, Mergers & Acquisitions, Non-profits, Corporate Social Responsiblity, Social Networking, Food, Retail, Wholesale, International Trade, Legislation, Structured Finance.

Software

TOP

• Wordfast
• Office, Wordfast

Hardware

TOP

Dell Laptop

Accreditations

TOP

Master's in Translation Theory (ESIT) with honors; Diplôme de Traducteur (ESIT); BS in Languages and Linguistics (Georgetown)

Membership

TOP

New England Translators' Association
ATA