Contact Information |  TOP |
Joined: Oct. 28, 2002, last update Aug. 9, 2007  Preferred E-mail of Anjo Sterringa: send a messageWebsite: http://www.your-translation.eu Working Language Pairs | TOP |
English > Dutch, Spanish > Dutch, Dutch > English, Spanish > English
Language locales: English - United States, Dutch - The Netherlands
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
Technical - engineering, automotive, marine
Legal - contracts, employment, intellectual property
Education - General
Subject Areas | TOP |
Automotive, Business General, Computer and Information Sciences, Education, Engineering, Entrepreneurship, Law and Legal, Mechanical Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Taxation
URL www.your-translation.eu University Education -Master of laws (LL M), European and Social Law Faculty of law Utrecht University The Netherlands (1988) -Masters degree Education&Communication (teaching degree) Faculty of Social Science Utrecht University The Netherlands (1988) -One-year translation course at university level EN-NL-EN University of Professional Education for Translation and Interpreting ITV, Utrecht The Netherlands (2004) -Diptrans (Diploma in translation) modules 3 EN>NL and NL>EN City University, London United Kingdom (2005) Credentials Diploma in Translation (DiptransIoLET) EN-NL United Kingdom (2006)
Recent projects include:
Legal and IT (English > Dutch and Dutch > English) - Website content on-line payment system - Global Share Purchase Plan - Annual report - Invitation to tender- draft contract (software) - Tender document (road widening) - APA Agreement Belastingdienst - General Conditions - Software Licence Agreements and TOU - Non-disclosure agreements - Premarital Agreement - Timeshare and credit agreements
Technical (English > Dutch and Dutch > English) - User and workshop manuals for cars - Truck - technical information updates (ongoing) - Tractor troubleshooting guide - Earth moving vehicle operator's manual - Website sailing race - User guide for tactical compass - Manual for navigation system (GPS) - Catalogue for switching gear, electrical - Catalogue for marine equipment - Aviation project, Navy project - User manual for portable transceivers
Europe Proofreader for Dutch translations (press releases) for the European Parliament Head proofreader Dutch for the Dutch EU Presidency website, 2004 Education, Business - Website e-learning provider - Corporate Code of Conduct Spanish- Interpreting Spanish-English-Dutch during a two-day meeting with participants of a European ‘entrepreneurship’ project. - Evaluation document for a project to develop rural areas - Cyclists’ employment and publicity contracts - Production process – information for operators - Websites (tourism, real estate)
Websites with my translations: http://www.ittfluidtechnology.com/conduct/start/ (Select Dutch) http://www.europarl.eu.int/news/public/default_nl.htm http://nl.team.abnamro.com/
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
- OS: Windows XP
MS Office 2000, Word - Excel - Powerpoint
CAT tools: SDLX 2006, SDL Trados Freelance 6.5.5. and 2006, Wordfast, Transit Satellite
Intel Centrino laptops
Pentium IV desktops
CD & DVD writers
Scanner Accreditations | TOP |
Diptrans, IoL Educational Trust, United kingdom, 2006
Payment Options | TOP |
Anjo Sterringa accepts payments through the following payment processors:
|
