Contact Information |  TOP |
Joined: Oct. 28, 2004, last update Sep. 25, 2008  Preferred E-mail of Anastasia La Fata: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
English > Russian, Spanish > Russian, French > Russian, Italian > Russian Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting Specialization | TOP |
User manual, Installation manual, service, Consumer Electronics, Hardware, Software, web site localization, Business, Legal documentation, Marketing, brochure, booklet, Telecommunications, Oil & Gas, Construction, Mechanics, Electrical Engineering, Automation, Finance, Health, Beauty, Education Subject Areas | TOP |
Advertising, Aircraft, Anthropology, Archaeology, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Geology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine - Dentistry, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music, Music History and Literature, Nuclear Engineering, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Taxation, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology ANASTASIA LA FATA Contact information: e-mail: ana.lafata@gmail.com Skype: Onfly-Translations MSN: diecicinco@hotmail.com Education St.Petersburg State University MA degree in Linguistics and Translation 1986-1996 Languages - English to Russian
- Spanish to Russian
- French to Russian
- Italian to Russian
Experience - CENCICOMP (Nicaragua)– translation of IT documentation and manuals
- Nord Express (St.Petersburg, Russia) – translation of business documentation
- RJR (St.Petersburg, Russia) – translation, interpreting (business, marketing, logistics, production equipment, HR and more)
- Gillette LLC (St.Petersburg, Russia) – translation (office documentation, business, marketing, construction, etc)
- EGO Translating (St.Petersburg, Russia) – technical translations (multiple fields)
Areas of Expertise: All kinds of manuals (cameras, walkmans, printers, TV, laptops, etc) Consumer electronics Hardware and Software Web site localization Marketing materials Business and Legal Telecommunications Construction Oil & Gas Mechanics Metallurgy Finance /Economics Automotive industry Health and Beauty Electrical Engineering Production equipment Nuclear energy Training / Education Logistics Literary/Journalism Other fields are welcome for consideration. CAT tools used: Transit, Trados, SDLX
Translated for Acer, Microsoft, BenQ, Bank of America, Citibank, RJR, Gillette, Network Health, Oregon Department of Human Services (DHS), Oregon Employment Department (OED), Oregon AFSCME, Linksys, Cisco, Heineken, Sabre, Microsoft, Lenovo, Chevron, Asus, BenQ, Toshiba, Kodak, Honeywell, Cisco, Ericsson, Nokia, Alcatel, Iskratel, TNK (Tyumen Oil Company), JVC, Panasonic, Sony, Hewlett Packard, Transas Marine, Bayers, BMS (Bristol-Myers Squibb), NovoNordisk, Philips, Flowserve, Rockwell, Emerson, SKF, DeWalt, Black & Decker, Ford, Volvo, Caterpillar, Komatsu, and many others (independently or as a member of a team of translators).
Should you have any questions do not hesitate to contact me via e-mail: ana.lafata@gmail.com References available upon request.
- Adobe InDesign
- PageMaker
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- CAT tools: Transit XV, Trados 6.5, SDLX
DTP: Quark Express, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Autocad and much more
Asus Pentium 4 (laptop) 2200 GHz
Sony Vaio (laptop) 2500 GHz
Permanent and fast Internet connection - always online!
The mail is checked every 15 minutes throughout the business day. Accreditations | TOP |
MA - Linguistics and Translation
St.Petersburg State University, Russia
|
TC Master
Log on to post feedback