marketing, international relations, commerce, trade, policy, economics, construction, patent, science, mecanics, finance, banking, tourisme, linguistic, litterature, education, film, theatre, history
Konu Alanları
Arkeoloji, Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Biyoloji, Çevre Bilimi, Çocuk Bakımı, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Gıda Bilimleri, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Makine Mühendisliği, Maliye, Mimari, Mutfak Sanatları, Patent Tercümesi, Sanat, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Tarih, Tarım, Taşımacılık, Tiyatro, Turizm ve Seyahat, Yangından Korunma
Geçmiş deneyimler
I studied Linguistic and Litterature of Portuguese and French languages from 1992-97 in the Faculty of Arts in the Comenius University, Bratislava, Slovakia. Then I studied Hispanic Studies in the Faculty of Arts in Complutese University, Madrid, Spain and Master in International Relations in Ortega y Gasset Institute in Madrid, Spain. I did different courses related to marketing, etnology, international trade, tourisme and protocol and translation mainly in Madrid but also some courses as English course and preparation course for TOEFL, public relations in the University of Berkeley, San Francisco.
I started to translate from 1996-97 in Bratislava, translating different kind of texts, letters from French and Portuguese to Slovak. I also did some interpretation: simultaneous interpretation of portuguese movies and interpretation for Slovak Ministry of Defense.
I went to Spain in 1997 where I studied different courses, translation course and I was working in different areas using languages. I am living in Madrid until now.
I started again with translation from 2006. I translated general texts and technical ones (machines, road construction, etc.) mainly from Spanish to Slovak. I was also working on scientific patents during one year in the field of Biology, Microbiology, farmacy, medicine, veterinary, Chemistry, atc. from English to Spanish.
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın
