Ana Elena Moldovan

Düzeltmek, Arama, Terminoloji Araştırması, Çeviri

humanities, business, beer industry, law (general), media, pr, tourism, EU documents

Antropoloji, Balıkçılık ve Su Ürünleri Bilimleri, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilim (Genel), Dilbilimi, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Eğitim, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Felsefe, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, İncil ve İncil Araştırmaları, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kanun ve Hukuk, Mutfak Sanatları, Psikoloji, Reklâmcılık, Siyasi Bilimler, Tıp - Sosyal Psikoloji, Turizm ve Seyahat

 Ana-Elena Moldovan

Freelance Translator RO, EN, FR

Country: Romania

Mother tongue: Romanian

Address: Cluj-Napoca, str.Mehedinti, nr.23

E-mail: aemoldovan@gmail.com

Blog: www.aemtranslationservices.wordpress.com

 

LANGUAGE PAIRS: English to Romanian & French to Romanian

 

SERVICES: Translation, Proofreading

 

SPECIALIZATIONS: Business, Beer Industry, Humanities, Law (general), Literature, Media, Personal Documents, PR, Tourism

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translation

10/2009-at present: Freelance Translator

Other Positions

10/2006-10/2008: Substitute Teaching Assistant, University of Babes-Bolyai

02/2004-10/2005: Personal Assistant to Sales Director, Ursus Breweries

10/2003-01/2005: Office Assistant, VSV Invest Grup

 

TRANSLATION PROJECTS:

2010: Pro Bono Translations from English into Romanian of the TranslatorsCafe.com site;

2008: Idel, Moshe, Lanţuri vrăjite, Hasefer publishing house, Bucureşti;

2005: Idel, Moshe, Cabaliştii nocturni, Provopress publishing house, Cluj-Napoca;

2001: Knohl, I, Mesia dinainte de Iisus. Slujitorul pătimitor din Manuscrisele de la Marea Moartă, Dacia publishing house, Cluj-Napoca;

 

Hardware & Software: Microsoft Windows & MS Office 2007

 

EDUCATION

Formal Education

2005-2010: Advanced Postgraduate Study Program in Philosophy (American Pragmatism) Faculty of European Studies, University of Babes-Bolyai

2004-2005: MA in American Studies, Faculty of European Studies, University of Babes-Bolyai

1999-2003: BA in Translation and Interpreting (English & French), Faculty of Letters, University of Babes-Bolyai

 

Continuing Education

11/2010: German Independent Study

09/2010: Attendance of live presentations and tutorials within the Translation Day Virtual Conference organized by ProZ.com

07/2010: Attendance of the webinar Strategies of Terminological Assessment within the Contemporary Romanian Language organized by ATR (Asociatia Traducătorilor din Romania)

06-07/2008: General Marketing - a BestJobs and Academia de Afaceri business training

2007 & 2008: Conference attendance and Articles presented

“Pragmatic Ethics with William James,” in Bogdan Dicher and Adrian Ludusan (eds.), The Philosophy of Pragmatism (II): Salient Inquires, Cluj-Napoca: Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2008, pp. 206-215

“The Religious Motivation of Action: William James,” in Andrei Marga, Theodor Berchem, Jan Sadlak (eds.), Living in Truth: A Conceptual Framework for a Wisdom Society and the European Construction, Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 2008

“The Pragmatic Maxim from Peirce to James,” in Monica Merutiu, Bogdan Dicher and Adrian Ludusan (eds.), The Philosophy of Pragmatism (I): Religious Premises, Moral Issues and Historical Impact, Cluj-Napoca: Editura Fundaţiei pentru Studii Europene, 2007, pp. 239-249

 

ACCREDITATIONS

Four-year university Degree in Translation & Interpreting;

Romanian Ministry Of Justice Certification of Sworn Translator for English and French; (Certification no. 27087 of 10/01/2009)

ms office, outlook

ROMANIAN MINISTRY OF JUSTICE CERTIFICATION OF SWORN TRANSLATOR English and French to Romanian (Certification no. 27087);
BA diploma in interpreting&translation (University of Babes-Bolyai)