Zsanett Rozendaal-Pandur

Profile

• Analytical thinker with professional linguistic background.

• Can be very creative, if and when needed.

• Highly sensitive to style and register.

• Affinity with technical issues, strong general insight.

• Accurate and reliable, always takes deadlines seriously.

Credentials

Translations done in the past

• Technical - agricultue. NL to HU. 20.000 words. Manuals for Dutch-manufactured agricultural machines for egg-packing.
  
• EU-related texts. EN to HU. > 7.500 words. Translation and proofreading of EU communications leaflets and EU awards information.
  
• Civil documents. NL to HU, HU to NL. > 30.000 words. Various documents including legalised translations: birth certificates, employment agreements, court verdicts, appeals, police reports, official letters, insurance policies, etc.

• Transcreation/adaptation. EN to HU. Adaptation of sales copies for the Hungarian campaigns of market-leading companies, in different fields.

• Website localization. EN to HU, NL to HU. Web-based booking system, various Dutch company websites.

• Technical/marketing - newsletter. NL to HU. Newsletter (with product info) of a Dutch market-leader overhead door company.
• Games. EN to NL. 5.000 words. Translation of video game and game CD strings.
  
• Technical - manual. EN to NL. User’s manual for LCD TV.
• Psychology - survey. NL to HU. Survey for personal development plan.

Computer knowledge

An excellent working knowledge of standard Microsoft Windows applications (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, etc.)

Web-based: ASP, ColdFusion, XML, HTML, HomeSite, FTP clients

Database: MS SQL 7, MS SQL 2000

Miscellaneous: SPSS 11.5, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat

CAT software: Trados Freelance 6.5, Déja VU X

I have broadband access to Internet and am easy to reach by e-mail for sample translation, delivery, specifications, discussion, etc. I have never missed a translation deadline.

• TRADOS
• Trados Freelance 7.0