Jean-François Peter Peter Auban

CV

Auban Jean-François Peter

174, avenue Jean Jaurès

47000 Agen

Tel : 00 (34)651754397

Email : jaubb@yahoo.com

URL: http://cf.geocities.com/jaubb/primoa.html

HIGHER EDUCATION

"Certificato di conosenza della lingua intaliana"

-"Certificado en español" of the Cervantez institute in Luxemburg

2000-2002    Two years of Chinese in INALCO

1998-2000    Two years of Japanese in INALCO

1996-1999    -DULCO (University Diploma of Oriental Languages and Civilizations) of INDONESIAN-MALAY in INALCO (National Institute of Oriental Languages and Civilizations) in Paris (3 years)

-Examinations in marketing, macro-economics, micro-economics and law of business.

1995-1996  -Bachelor option economics at "Lycée Saint Jean" (Lectoure, France).

 -"First Certificate in English" of Cambridge University in Toulouse (France)

-"Brevet de la croix rouge" in Lectoure (France)

1993-1994    One year spent at the "Churchhill Chili High School" (Rochester, NY, USA) in eleventh grade.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Year 2003:

-Translation from English and German of two documents for "Translated.net"(3pages)

-Marketing Work about the Luxemburg's market for "Echo Communication"

-Translation from English into French for "Translated.net" (2 pages)

-Translation from English into French in electronics for "MT Software" (18 pages)

-Translation from English into French in computers for "Waters Technologies" (128 pages)

-Translation from German into French in robotics for "MT Software" (48 pages)

-Translation from English into French of a patent in medicine for "MT Software" (3 pages)

-Translation from German into French of two patents in industry and chemistry for "MT Software" (8 pages)

-Translation from English into French of a formation program for antiterrorism instructors for "Tulsyan Technologies" (427 pages)

-Translation from German into French of an art gallery in Swissland for "Madre Lingua" (15 pages)

Year 2002:

-Translation from English into French of an Internet Site about a apparatus to treat hypertension for "All Reach Translation" (12 pages)   

-Translation from English into French of a medical program in Cambodia for "Handicap International" (10 pages)

-Translation from German into English of a chemical patent for the translation agency "Par l'éclair" (2 pages)

-Translation from English into French of a medical program in Nepal for "Handicap International"(8 pages)

Year 2001:

September-December  Internship at the press agency "NSB press agency" specialized in higher education matters and press relations (task: internet research, secretary work, redaction of a press release in English about the Tuck School program) in Paris.

-Translation from French into Japanese, Chinese and German for the theatre troup "Les baladins en Agen" (10 pages)

-Translation from French into Malay of a judgement for "Le Tribunal de Grande Instance de Paris"(55 pages)

Year 2000:

Private lessons of English for pupils of 9th grade in Agen during one year

Year 1998:

March-July   Responsable of a self service "Coffee Republic" in London (duties: serve and mix coffee, cashier position)

Other jobs: baby sitting, fruit picking, cable handling, construction, cleaning

• TRADOS
• Powepoint, Trados 5.5