Contact Information |  TOP |
Address: Fabiushof 4
5652 XS, Eindhoven, 5652XS, Netherlands
(show map  )
Phone: 0031-(0)40-2817548, Fax: 0031-(0)84-7456021 Joined: Sep. 13, 2004, last update Oct. 10, 2008  Preferred E-mail of Mariëtte van Drunen: send a messageWebsite: http://www.mvdtranslations.nl
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
Spanish >
Dutch
|
$0.16 |
$48.00 |
USD
|
English >
Dutch
|
$0.16 |
$48.00 |
USD
|
Language locales:
Dutch - The Netherlands
|
Subtitling, Translation Specialization | TOP |
Technology, IT, hardware, software, multimedia, product specifications, manuals, brochures, web pages
Literature: prose Subject Areas | TOP |
Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Engineering, General, Information Sciences and Systems, Literature, Science (General) Presentation :I'm a specialized technical translator with wide experience in the translation of technical and IT related documents such as manuals, product specifications, brochures, web sites et cetera since 1999. I offer both translation and other text related services, from text correction to copywriting and editing services.
Beside my freelance work, I'm also one of the editors of the magazine of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV): the Linguaan. Qualifications :Bachelor's degree in Translation at Hogeschool Zuyd in Maastricht: Languages: Dutch, Spanish and English, specialization: Information Technology Master's degree in Literature at Radboud University Nijmegen: graduated cum laude, specialization: general literature, thesis: Style in translation. Professional experience :MVD translations: Freelance translator, text corrector and editor since 2004. Square Document Management Systems: Translation of both user's and administrator's guide about document management software.
Translators International:
Two years working experience as a translator and project manager in the field of software localization and translation of user's guides.
Rebma texts and translations:
In training experience during the final period of my studies. Technical translations, text revisions, terminological research, HTML design.
Universidad Miguel Hernández, Alicante, Spain:
In training experience for five months during the third year of my studies. Goal: language acquisition. International communications, administrative duties.
Interests :Literature, movies, sports (climbing, hiking), ballroom dancing and Lindy Hop.
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Windows XP, Linux
MS Office 2003 and Open Office
Wordfast and SDL Trados 2006, including: Translator's Workbench 7.5, SDLX 2006 and Multiterm 7
PC, broadband internet connection, fax NGTV (Netherlands Society of Interpreters and Translators)
Payment Options | TOP |
Mariëtte van Drunen accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback 
