tito matt

Summary:

Over 17 years experience as Spanish-English Interpreter/Translator  offering a variety of transferable skills.

Job Objective:

SPANISH-ENGLISH INTERPRETER/TRANSLATOR

Experience:

Job Title:

CERTIFIED/REGISTERED COURT INTERPRETER

Employer:

Freelancer 

Dates:

6/89 to present time

Duties:

Receiving and interpreting telephone conversations between customer service representatives and callers, interpreting at traffic court, administrative hearings and conferences over the telephone or on site as may be required by the client.

Medical interpreting, Sight translating before, during and after medical evaluations/interviews. Assisting patients with  testing and paperwork prior to interview, exam or evaluation.

Job Title:

Business Service Rep/Interpreter.

Employer:

MCS Rehabilitation, Inc., Hollywood, CA

Dates:

6/01 to 8/04

Duties:

Assisting clients preparing to enter or re-enter the ob market with job search, helping them brush up on their job interviewing,  application filling out skills, teaching clients effective resume writing skills and techniques, while simultaneously serving as interpreter/translator at administrative hearings throughout L.A. county/city.

Job Title:

Interpreter-Translator/Paralegal

Employer:

Syed Hasan Attorney At Law, New York, NY

Dates:

5/95 to 5/01

Duties:

Answered questions regarding legal issues pertaining to immigration and naturalization. Interviewed new clients, translated and/or notarized documents,served as interpreter at client- attorneys interviews, updated files, typed affidavits, and filed new cases with Immigration & Naturalization Service.

Job Title:

Interpreter-Translator/Paralegal

Employer:

Manhattan Valley Paralegal Service, Manhattan, NY

Dates:

6/90 to 5/01

Duties:

Gathered and analyzed research data. Prepared affidavits and other legal documents, translated and/or notarized documents, filed petitions and motions on behalf of clients,prepared clients for court appearances,  served as interpreter at clients-attorneys interviews 

Skills:

NATIVE SPEAKER OF SPANISH/ENGLISH, FLUENT IN  FRENCH AND GERMAN, SIMULTANEOUS/CONSECUTIVE  INTERPRETING,SIGHT TRANSLATING,  CUSTOMER SERVICE,  IMMIGRATION EXPERIENCE

Education:

New Jersey Administrative Office of the Courts registered Spanish Court Interpreter

Graduated from 2 year court interpreting training at Southern California School of Interpretation, Santa Fe Springs, CA

L.A.C.O. Los Angeles, CA ,BA English Literary Genres,  Boricua College,  Brooklyn, NY

Paralegal ABA approved,  New York University,  New York,