Jacqueline Lee

3956 Mount Seymour Parkway,North Vancouver. B.C V7G 1C4 Canada

Phone: 604-988 8611
E-mail:jacqueline_lee@telus.net
www3.telus.net/jacqueline_lee

Skills

§         Language translation to and from
English - Chinese - Bahasa Malaysia

Field Specialization

§         Website Translations

§         Brochures Translations

§         Mobile Phone Interface Localization

§         Education

§         Computers and technology

§         Telecommunications

§         Short literature

Equipment and Tools

§         MS Office

§         Macromedia Dreamweaver

§         HTML

§         NJ Star

§         Adobe Photoshop

§         Acrobat Distiller

§         Kamus 3000/Eja 3000

Professional Memberships

Associate Member of S.T.I.B.C.
(Society of Translators and Interpreters of British Columbia)

Experience

March 2003 to Current  
Freelance Translator

Client list :

·         Aadake Worldwide (New South Wales, Australia)
Position Held       : Main Freelance Translator (Traditional/Simplified Chinese)
   www.aadake.com
Past main projects: book translation (100
                                 pages) “Breuss Cancer
                                 Cure” plus a wide
                                 variety of documents.

·         Lingo 24 (London, UK)

·         Accu Translations (Ontario, Canada)

·         Advanced Translation Service (Ohio, USA)

·         New-Global Corporation (New York, USA)

·         Zi Corporation (Calgary, Canada)

·         Digi-Escape (Vancouver, Canada)

·         All Languages Ltd.  (Toronto, Canada)

·         Multi-Languages Corporation (Toronto, Canada)

·         CCI Telemarketing (San Francisco, USA)

·          AIT (Toronto, Canada)

·          Shakti Enterprise (Mumbai, India)

·         ARTRA International Corporation (Ft Lauderale, USA)

From February 2002 to August 2002
Position Held      : Malay Linguist    
Company Name : Rainbow Net Solutions
( Localization and Translation Company)
( www.365rainbow.com)(Beijing, China)
Client : Nokia
Past project : Nokia Mobile Phone Interface
                       Localization     

From April 2001 to January 2002
Company Name : IP Multimedia Dot Com Sdn Bhd 
( Telecommunication Services Company)
(www.ipm.com.my)
(Petaling Jaya, Selangor.Malaysia)
Position Held      : Customer Service Executive

From June 2000 to March 2001
Company Name : Micasa Hotel Apartments
                             ( KL, Malaysia)
                             ( www.micasahotel.com)
Position Held      : Front Office Supervisor

Workshops & Seminars

April 2002

7-day translation/localization workshop in Nokia’s training facilities, Finland.

Education

2003     Simon Fraser University, Canada.
              English/Chinese translation workshop
        ( Faculty of Arts and Continuing Studies)

1999 – 2000    Flamingo Institute of Further
                          Education, Malaysia
Diploma in Hotel & Catering Management

Certificates obtained:

·         City and Guilds UK (C&G)

  -  Front Office, Food and Beverage and
     Housekeeping.

·         National Restaurant Association of America (NRA)

  -  Hospitality Industry, Supervision,
     Marketing, Cost control, Management By
     Menu, Sanitation, Purchasing and
     Professional Cooking.

Others:   Hospitality law and Accounting.

1993  - 1998      Hin Hua High School, Malaysia

Certificates obtained:       

·         UEC (Unified Exam Certificate = “O” Level) 1998

·         LCCI Bookkeeping and Account – Second Level 1997

·         “Recall” Pilot course (Conducted by ELS International Language Center,   Malaysia) 

Languages

                 
English – Fluent Writing/Speaking

Mandarin – Fluent Writing/Speaking

Bahasa Malaysia – Fluent Writing/Speaking

Cantonese – Fluent

Hokkien – Good

Hobbies

Traveling, Listening to Music, Reading, Movies, Outdoor Activities, dancing.

Reference

Upon Request