Note: For Japanese source language, rate per Japanese character instead of rate per word is shown.
Hizmetler
Düzenlemek, Çevirmek, Düzeltmek, Çeviri
Uzmanlaşma
Automotive, Electronics, Software, Workshop manuals, Owners manuals, Technical information manuals
Konu Alanları
Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Çocuk Bakımı, Coğrafya, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Elektrik Mühendisliği, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Internet, Isıtma, Klima ve Soğutma, Misafirperverlik, Otomotiv, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Turizm ve Seyahat, Veri İletişimi, Veri İşlemesi, Yazılım Mühendisliği
Geçmiş deneyimler
Curriculum Vitae
Marcel Lemmens
Bos en Broek 3a
6104RB Koningsbosch, The Netherlands
Tel/Fax: 0031-475-301061
E-mail: mlemmens@cuci.nl
Native language: Dutch
Other languages: English, Japanese, German, French
Academic History
1973-1978
Bachelor of Arts, Social sciences and Linguistics, Amsterdam University, Amsterdam, The Netherlands
1978-1980
Japanese language studies in Kyoto, Japan
Employment History
1980-1985
In-house translator English->Dutch, Netherlands Television Broadcasting Corporation, Hilversum, The Netherlands
1986-1990
In-house translator English->Dutch at major translation company in Osaka, Japan for Mazda Motor Corporation
Translation of workshop manuals, technical information manuals and owners manuals
1990->2003
Technical translator English->Dutch based in Osaka, Japan for Mazda Motor Corporation and other Japanese automobile and consumer electronics manufacturers
Main clients:
Mazda Motor Corporation
Mitsubishi Motors Corporation
Honda Motor Company
National Panasonic (audio/video equipment, musical instruments, digital cameras, DVD players)
Mita (copiers), Daikin (airconditioners), Hitachi (power tools)
Nissei ASB moulding machines
Since November 2003 working from the Netherlands
Operating system: Windows XP, Vista, Mac G4, OSX 10.3.4
Software: Office X (Word, Excel, Powerpoint)
CAT tools: Trados, SDLX, Wordfast
Rate: € 0.08 per word average
Yazılım
Adobe Acrobat
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
Wordfast
Mac OSX 10.3.4, Office X Word, Excel, Powerpoint TM tools: Trados, Wordfast
Platform ve Donanım
Windows XP, Vista, Mac
Akreditasyonlar
20 years experience as a technical translator for Japanese automobile and electronics manufacturers Since 1987 main English-Dutch translator for Mazda Motor Corporation