Marcel Lemmens

Curriculum Vitae
 
 
Marcel Lemmens
Bos en Broek 3a
6104RB Koningsbosch, The Netherlands
Tel/Fax: 0031-475-301061
E-mail: mlemmens@cuci.nl
 
Native language: Dutch
Other languages: English, Japanese, German, French
 
Academic History
 
1973-1978
Bachelor of Arts, Social sciences and Linguistics, Amsterdam University, Amsterdam, The Netherlands
 
1978-1980
Japanese language studies in Kyoto, Japan
 
Employment History
 
1980-1985
In-house translator English->Dutch, Netherlands Television Broadcasting Corporation, Hilversum, The Netherlands
 
1986-1990
In-house translator English->Dutch at major translation company in Osaka, Japan for Mazda Motor Corporation
Translation of workshop manuals, technical information manuals and owners manuals
 
1990->2003
Technical translator English->Dutch based in Osaka, Japan for Mazda Motor Corporation and other Japanese automobile and consumer electronics manufacturers

Main clients:

Mazda Motor Corporation

Mitsubishi Motors Corporation

Honda Motor Company

National Panasonic (audio/video equipment, musical instruments, digital cameras, DVD players)

Sanyo (digital cameras)

Epson (video projectors)

Yamaha (audio/video equipment, musical instruments)

Shimano (bicycle components)

Sharp (laserprinters, scanners and copiers)

Komori (offset printing presses)

Mita (copiers), Daikin (airconditioners), Hitachi (power tools)

Nissei ASB moulding machines

 
Since November 2003 working from the Netherlands
 
Operating system: Windows XP, Vista, Mac G4, OSX 10.3.4
Software: Office X (Word, Excel, Powerpoint)
CAT tools: Trados, SDLX, Wordfast
 
Rate: € 0.08 per word average
    

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Mac OSX 10.3.4, Office X Word, Excel, Powerpoint
  TM tools: Trados, Wordfast