|
 8 proyek dikirim oleh Sabine Thonhauser
Informasi Kontak |
 |
Alamat: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Austria
(Tampilkan peta  )
Telepon: ------------ Bergabung: 28 April 2004), terakhir dimutakhirkan 16 Nopember 2011  Email Pilihan Sabine Thonhauser kirim pesanSitus web: http://www.diverbity.at
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Jerman, Italia > Jerman
Lokal bahasa: Jerman - Austria, Jerman - Jermani
Layanan |
|
Pelokalan, Proofreading, Subtitle, Penelitian Terminologi, Transkripsi, Terjemahan, Typesetting
Spesialisasi |
|
tourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations
Bidang Keahlian |
|
Akting dan Penyutradaraan, Biomedis, Botani, Geneologi/Penelitian Riwayat Keluarga, Geografi, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Pangan, Jurnalisme Penyiaran, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran (Umum), Kesehatan, Musik, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pendidikan, Penyiaran Radio dan Televisi, Perawatan Anak, Periklanan, Pertanian, Psikologi, Sastra, Sejarah, Seni Kuliner, Serat, Tekstil, dan Tenun, Studi Perempuan, Teater, Umum
Latar Belakang |
|
I am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platform & Perangkat Keras |
|
PC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier
Akreditasi |
|
University degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Opsi Pembayaran |
|
Sabine Thonhauser menerima pembayaran melalui pemroses pembayaran berikut:
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Master TC
Masuk untuk Menambahkan Komentar
Mintakan penawaran gratis kepada Sabine Thonhauser