|
 Kamen Nedev participated in TranslatorsCafe.com translation.
TCTerms Score: 29 
Contact Information |  TOP |
Address: Pelayo 38, 5º D, Madrid, Madrid 28004, Spain
(Show map  )
Phone: 91 649 77 80, Cell Phone: +34 649 77 80 37 Joined: Apr. 21, 2004, last update Mar. 16, 2009  Preferred E-mail of Kamen Nedev: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
Spanish >
English
|
$0.12 |
$35.00 |
USD |
English >
Spanish
|
$0.11 |
$35.00 |
USD |
Bulgarian >
Spanish
|
$0.15 |
$55.00 |
USD |
Bulgarian >
English
|
$0.15 |
$55.00 |
USD |
Language locales: English - United States, Spanish - Spain
|
Copywriting, Editing, Interpreting - Conference, Localization, Proofreading, Teaching, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Art History, Critical Theory, Humanities, Social Security, Software Subject Areas | TOP |
Advertising, Archaeology, Architecture, Art, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Genealogy/Family History Research, Geography, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Photographic Arts, Photography, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts Personal Details
December 10th, 1972, Sofia Nationality: Spanish +34 649 77 80 37
c/Pelayo 38, 5 D, 28004 Madrid DNI 71296885-J kamennedev@gmail.com
Skype: kamennedev
Work Experience
2008
Major projects:
- "Tragicomedia" (exh. catalogue), Seville, Spain.
- "La intención", Marta de Gonzalo and Publio Pérez Prieto. (Book)
- Interpreting services, Artea-Artes Escénicas, Cuenca, Spain.
- Translation and interpreting services, Intermediae-Matadero Art Centre,
Madrid, Spain.
- Translation services, Brumaria magazine, Madrid, Spain.
2006-2007
Major projects:
- "Cine infinito", Virginia Villaplana (exhibition catalogue), 2007.
- Translation services, Art.es magazine, Madrid, Spain.
- Translation services, web-site localisation, Liquidación Total independent
art space, Madrid, Spain.
2002-2006
Major projects:
- "L'increment", Marta de Gonzalo and Publio Pérez Prieto, 2005 (eds.)
(Book).
• Translation services, web-site localisation, Liquidación Total inde-
pendent art space, Madrid.
• (February 2006) Reporter, ARCO magazine, IFEMA, ARCO Con-
temporary Art Fair, Madrid.
• Translation services, “Art.es” magazine, Madrid, Spain.
• Translation services Fundació Espais per l’Art Contemporani, Girona.
• Translation services, web-site localisation, consecutive interpreting,
MediaLabMadrid, Centro Cultural “Conde Duque”, Madrid.
• Translation services, web-site localisation, consecutive interpreting,
“Target” , Madrid.
• Business English Teacher, “Target” , Madrid.
• Editorial Board Member, “Brumaria” magazine, Madrid.
2001-2002
• History of Art Professor, St. Louis University, Madrid Campus.
Course taught:
AH301 - Approaching the Arts
1999-2004
• Translation services and website localization, MuchoArte, “Librería
Ubicarte” , Madrid.
1997-2005
• Freelance translator and interpreter, specialised in the field of Art
History, Critical Theory, and Contemporary Art.
• Business English Teacher, “Target” , “Euro-Language Consultants”,
“English Experience”, Madrid.
1995-1996
• Business English Teacher, “Know How Business College”, Burgos.
Academic Qualifications
2003-2004 M.Phil. Courses, Universidad Nacional de Educación a Distancia
(UNED).
Tutor: Dra. Sagrario Aznar Almazán.
1997-1999 M.Phil. Courses in the Department of History of Art III (Contem-
porary Art), Faculty of Geography and History, Universidad Complutense
de Madrid.
1996-1997 M.A. (Master of Arts), History of Art Department, University Col-
lege, London.
1991-1995 B.A., First Class Honours in History of Art and Hispanic Studies,
University College, London.
1993-1994 “Curso de Estudios Hispánicos” at the Faculty of Geography and
History, Universidad Complutense de Madrid.
Language Skills
Fluent English, Spanish, Bulgarian. Working knowledge of French and Rus-
sian.
Language Pairs
Spanish-English, English-Spanish, Bulgarian-Spanish, Bulgarian-English.
IT Skills
Operating systems: Windows 3.x, 9x, XP, NET, MacOS 9.x, MacOS X,
Linux (Debian, Red Hart, Fedora Core), Unix.
Software: Microsoft Office, Adobe Photoshop, Macromedia Freehand, Macro-
media Dreamweaver, Open Office, GNU Emacs, TEX, LATEX, vi & Vim.
CAT Software: OmegaT, XLIFF and TMX tools.
Programming Languages: Python, LATEX, Processing, Pure Data/Gem, Su-
perCollider, Perl, Common Lisp, Scheme.
- OmegaT
- Windows, Mac, Unix/Linux Platforms, LaTeX, DocBook.
Mac G4, fast DSL connection. Accreditations | TOP |
B.A. (hons.) Spanish and Art History (UCL London),
M.A. Art History (UCL London)
Payment Options | TOP |
Kamen Nedev accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Kamen Nedev for a free quote