Sylvie Malich

Kontaktiniai duomenys

TOP

Adresas: Rubensstr. 17, Berlin,  12159, Germany  (Rodyti žemėlapį )
Telefonas: +49 030 856 03354, Faksas Please ask.

Prisijungė: Oct. 2, 2002, naujausias pakeitimas Sep. 18, 2008
 Sylvie Malich pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

 Antras Sylvie Malich elektroninis paštas: siųsti žinutę

Svetainė http://www.einmalich.net

Darbinės kalbų poros

TOP

German > English

Kalbinė aplinka: English - United States

Paslaugos

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specializacija

TOP

German to English translator specialising in print technology (typography, DTP, prepress), advertising copy and the web.

Temų sritys

TOP

Advertising, Business General, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), General

Biografijos faktai

TOP

R E S U M E:

Personal Data
• Born in Toronto, Canada (German and
Canadian passports, bilingual upbringing)
• 1975 moved to San Francisco, USA to study photography
• 1989 moved to Berlin
• Hobbies and special interests: 2 decades of Ayengar Yoga, gardening, medieval history

Education
• 1974:  High School Diploma, Toronto, Canada
• 1977-1980: Commercial photography at San Francisco City College
• 1983-1985: Graphic design and pre-press (typography, typesetting, layout) at San Francisco City College

Additional Qualifications
• 1997-1998 CIMdata, Berlin – Web design
Photoshop, CorelDraw, Freehand, QuarkXpress, Adobe Illustrator, HTML, PageMill, java_script I, Internet
• 1991 bfw (Berufsfortbildungswerk), Berlin – Desktop Publishing
Further studies in publishing software: PageMaker, Ventura Publisher, MS Word, CorelDraw
• 1988 Suite 3D, San Francisco – Macintosh Course
OS, PageMaker, MacWrite, MacDraw
• 1980 George Brown College, Toronto – Air Brush and photo retouching courses

Internships
• 1984: City Arts Monthly Magazine, San Francisco
Ad design, paste-up and typesetting
• 1988: Internet-Index GmbH, Berlin
Web design, DTP

Professional Experience in Europe

Berlin
• From February 2001 to present: Freelance translation from German into English specializing in print technology (typography, DTP, prepress), advertising copy and the web. I work within a network of DE<>EN certified and sworn professional translators
• 2002-2003 GBB Gesellschaft für Bildung + Beruf e.V.
Teacher of English within the context of a further education program for academics ("Verhandlungsführung -- Englisch als Kommunikationsgrundlage") sponsored by the Deutsche Arbeitsamt
• 1998-March 2001 Internet-Index GmbH, Internet design studio
Translation of websites from German into English, web design and DTP
• 1996 Media International Verlag, Hotel magazine publisher,
Freelance German to English translations of tourism texts
• 1992-1996 Zitty Verlag, Bi-weekly events calendar magazine
Page layouts in PageMaker and typesetting
• 1990-1992 Fokus e.V. Language School
English teacher of all levels, one-on-one instruction and in the classroom

Professional Experience in North America

San Francisco
• 1988-1989 City Sports Magazine, National magazine
Freelance typesetting, ad design
• 1988-1989 Ampersand Design,
Layout; conceptual teamwork on high quality projects for design agencies (i.e. Paramount Pictures); customer service; computer layout and text specification
• 1986-1988 Atlas Press
Layout, typesetting and text specification
• 1985-1989 San Francisco Bay Guardian Weekly (www.sfbayguardian.com)
Typesetting management; layout, paste-up, data conversion and text specification

Toronto
• 1980-1982 Gilbert Photo Studio
Photo retouching and lab work

Hardware/Software
• Operating system knowledge: Windows 95, 98 XP; Macintosh OS.
• Software: MS Word 2000, PowerPoint 2000, Photoshop, Flash, Illustrator, Quark Xpress
• CAT Tool: Wordfast
• Hardware: fax, printer, scanner, DSL connection

Programinė įranga

TOP

• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• QuarkXPress
• MS Word, MS Access, MS Excel, Quark Xpress, Powerpoint, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator

Aparatinė įranga

TOP

PC, fax, scanner, printer, ISDN, etc.

Akreditacijos

TOP

Degree in Graphic Arts, 7 years of professional experience in design studios and magazines in San Francisco.

Narystė

TOP

ATA
Deutsch-Kanadische Business Club of Berlin and Brandenburg (www.dk-bc.de/index.html)