Susanna Edit Talia

Susanna Talia

Translator for over 25 years

Resident in Italy

Specialized in Information and Communication Technology, Clinical Studies, Medical Devices, Machinery, Business Management, Project Management, Agriculture,  Personal Protective Equipment and Gas/Fire Detection Systems, Environment, Renewable Energies

Software programs: Word, Excel, PowerPoint, Lotus SmartSuite, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, Acrobat Reader, Catalyst, Déjà Vu, Passolo, STAR Transit XV Workstation

Nationality: Italian

Italian (native)

English

German

French

·     Freelance translator

·     Conference interpreter (simultaneous and consecutive translation)

·     Linguistic Consultant

Interpreting

Languages:

English --> Italian

Fields:

Computer and Information Science, TLC, Project & Business Management, Flow Manufacturing, Renewable energies

Written translation

Languages:

English -> Italian

German -> Italian

French ->  Italian

Subjects:

Localization of software programs (Lotus/IBM, Quark, MatchWare, Thomson, SAP, GEPA, GDATA, Visio, …)

Training materials, User's manuals, Technical manuals, On-line help, Web sites (Lotus/IBM, Microsoft, Quark, AutoDesk, JASC Software, Claas, Schindler, Liebherr, MSA AUER, SAP, ADC Telecom, Sennebogen, Bauer, Haberkorn, Wippro, Allergan, Vaillant, Herzog, Carl Valentin, Hilti, Blanco …)

Marketing materials, brochures, Direct Mailing materials for companies of different industries (Lotus/IBM, Computer Associates, HP, Hitachi, Microsoft, Alltel, Whirlpool, Sundance Spas, BASF, Bayer CropScience, Mikron, Netgear, Global Media, Johnson Controls, Kaldewei, Hansgrohe …)

Clinical studies, Documentation related to tests on drugs and medical devices (Gen-Probe, Nellcor, Philips, Chiron, Genzyme, BASF, Bayer, Roche, Sogeval, Stöckert Instrumente, Ulrich Medizintechnik, Trelock, Invacare, Argon Medical Devices, Allergan, Cerus Corp, Hoffrichter, Weyer, Maquet, Edwards Lifesciences .…)

Business and Project Management (MIDA, EDS, Lominger, Accenture…)

Financial newsletter for an investment company, various documents for Merrill Lynch and others

Quarterly newsletter for a European network for Research & Development and innovation (various subjects)

Translation of the Italian edition of Outlook, Accenture online journal of high-performance business

Consulting

Languages:

English --> Italian

1987 – 2002: Worked in the UK, in Ireland and in Italy for IBM/Lotus Development as lead software translator, Project Manager and Language Coordinator

Grammar School Diploma in Foggia (classical studies, 1976)

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Milan: Diploma as a Translator & Conference Interpreter (1980)

Language courses in Great Britain, Germany and Switzerland

Post-graduate course of Legal English certified by the British Chamber of Commerce of Milan

Post-graduate course "Translating scientific texts for the research and the pharmaceutical industry"

• PASSOLO
• PowerPoint
• STAR Transit
• TRADOS
• Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Lotus SmartSuite, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, Acrobat Reader, Catalyst, STAR Transit XV Workstation, Passolo