|
 1 proyek dikirim oleh Andrei Albu
Skor TCTerms: 38 
Informasi Kontak |
 |
Alamat: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2,
Bucharest, 023955,
Rumania
(Tampilkan peta  )
Telepon: + 40-21-6488043, Ponsel: +40-744-262-506 Bergabung: 01 Oktober 2002), terakhir dimutakhirkan 18 Februari 2010  Email Pilihan Andrei Albu kirim pesanSitus web: http://www.steady.ro
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Inggris > Romania, Prancis > Romania, Romania > Inggris
Layanan |
|
Penulisan Kreatif, Pengeditan, Pelokalan, Manajemen Proyek, Proofreading, Penelitian Terminologi, Terjemahan
Spesialisasi |
|
translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community
Bidang Keahlian |
|
Akting dan Penyutradaraan, Game Komputer dan Perjudian, Game Elektronik, Game Keberuntungan, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu Komputer dan Informasi, Internet, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran (Umum), Kesehatan, Kewirausahaan, Komunikasi Data, Pemrosesan Data, Pendidikan, Periklanan, Rekayasa Teknik, Seni Visual dan Pertunjukan, Studi Film dan Sinema, Teknik Komputer, Telekomunikasi, Umum
Latar Belakang |
|
|
Contact information
|
|
Name: Andrei Albu
|
|
Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2
|
|
Zip code/City: 023955/Bucharest
|
|
Country: Romania
|
|
Telephone: (0040) 21-6488043
|
|
Mobile: (0040) 744-262506
|
|
E-mail 1: andrei@steady.ro
|
|
E-mail 2: andreialbu@yahoo.com
|
|
Web page: www.steady.ro
|
|
|
Language
|
|
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
|
|
Authorized/Certified/Sworn: Yes
|
|
Language combinations
|
|
From
|
To
|
|
English
|
Romanian
|
|
English
|
Russian
|
|
English
|
Bulgarian
|
|
English
|
Hungarian
|
|
|
|
|
|
Rates
|
|
Currency: Euro
|
|
Minimum fee: 30 EUR
|
|
Price/word translation: .1 EUR
|
|
Price/word editing: 0.025
|
|
Price/word proofreading: 0.025
|
|
Price/hour: 30 EUR
|
|
Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)
|
|
|
Additional information
|
|
Translation programs: SDL Trados 7.0
|
|
Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0
|
|
Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)
|
|
Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)
|
|
|
Resume
|
|
|
Languages
|
· English>Romanian
· French>Romanian
|
|
Specialties
|
· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
|
|
Output
|
· 50,000 words per month (average)
|
|
Expertise
|
· Native language is Romanian
· Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter
· Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations
· Narrating
· Transcription
· Proofreading
· Cultural consulting
|
|
Rates
|
0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
|
|
Equipment
|
Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
|
|
Education
|
1982-1986
Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section
§ M.A., English and French language and literature
|
|
References from clients (on request):
|
|
|
Perangkat Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...
Platform & Perangkat Keras |
|
HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive
Akreditasi |
|
MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry
Keanggotaan |
|
Romanian Translators Association
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Masuk untuk Menambahkan Komentar