Rossitsa Yankova Iordanova

Utente verificato

technical, business, corporate, real estates, administrative, environment, ecology, chemical, civil, electrical etc. engineering, MSDS, fiction, etc.

RESUME
* * * * * *

ROSSITSA YANKOVA IORDANOVA
Professional translator

Education:
University – The Teachers Training Higher Institute, Volgograd, Russia; Graduated with Master's degree;
Main subject: English language and literature
Second Main subject - Russian language
1985 – Spanish language course; Cuba

Qualification:
Foreign languages;
Main qualification – English language

Additional skills:
PC literacy
Experience in working in mass media and in providing Public Relations services

Working experience:
1985-1987 – translator/interpreter at the International Relations Dpt.
at the University of Camaguey, Cuba;

1987-1991 – translator/interpreter at the International Relations Dpt. at the Polyamide Fibres & Car Tyres Research Institute at “Vidachim” EAD Chemical Plant, Vidin, Bulgaria;

1992-1994 - translator and International Relations expert at the International Relations Dpt. at the “Vidachim” EAD Chemical Plant , Vidin, Bulgaria;

1995-1997 – Chief Editor and Program manager / International News-Room at the Cable TV-channel of the town of Vidin, Bulgaria;

1997-1998 - Head of "English-speaking countries" Department at a foreign trade company, Varna city, Bulgaria;

since 1998 till present -
Foreign language services provider, licensed by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria

* * * * * *

Major current clients:

Oxford Conversis - Great Britain
Homes In Bulgaria Real Estates Ltd. - Great Britain
Dow Chemcial - Canada
LocaTech - Germany
TransLing - Hong Kong
Plant Protection & Phytosanitary Border Control - Varna, Bulgaria
"EuroLex" Ltd Legal Services - Varna, Bulgaria
Various Notary Public - Varna, Bulgaria
Various Law firms - Varna , Bulgaria
Various Real Estate agencies - Varna, Bulgaria
"SOS- Families at Risk" Association - Varna, Bulgaria
"Perilis" Ltd.- chemical products - Varna, Bulgaria

Past major projects:

- Translation of the Official Report of an US expert on Local Governmental and Municipal Structures for the Municipal Council of Vidin town, Bulgaria;
- Translation of the "Second Bulgarian Bridge over the Danube" - Project, for the Mayor of Vidin town, Bulgaria;
- Translation / Interpreting and protocol services during state
negotiations between Bulgaria and New Zealand ;
- Translation/interpreting services during a 45-days' business know-how training of Bulgarian engineers, in the field of car tyres production, Italy ;
- Translation/Interpreting and public relations services during the
Week of Bulgarian Culture in Galicia, Spain
- Translation/Interpreting and protocol services for the Ambassador
of the U.S.A. in Bulgaria during the National Piano Contest, held in Varna, Bulgaria in June 2000

Licensed by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria

The National Association of Translation Agencies in Bulgaria