|
 3 job(s) posted by Rossitsa Iordanova
Contact Information |
 |
Address: 14, Alexander Malinov street,
Office No:7,
Varna, 9000,
Bulgaria
(Ipakita ang mapa  )
Phone: +359/52/614171, Fax: +359/52/614171, Cell Phone: +359/898/851717 Joined: jueves, 18 de marzo de 2004, last update viernes, 22 de enero de 2010  Preferred E-mail of Rossitsa Iordanova: send a messageWebsite: http://www.rossint-bg.com
Working Language Pairs |
|
Bulgarian > English, English > Bulgarian
Language locales: English – United Kingdom, English – United States
Mga Serbisyo |
|
Editing, Proofreading, Pagsasalin
Specialization |
|
technical, business, corporate, real estates, administrative, environment, ecology, chemical, civil, electrical etc. engineering, MSDS, fiction, etc.
Subject Areas |
|
Advertising, Automotive, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Ecology, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Fire Protection, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
Background |
|
RESUME
* * * * * *
ROSSITSA YANKOVA IORDANOVA
Professional translator
Education:
University – The Teachers Training Higher Institute, Volgograd, Russia; Graduated with Master's degree;
Main subject: English language and literature
Second Main subject - Russian language
1985 – Spanish language course; Cuba
Qualification:
Foreign languages;
Main qualification – English language
Additional skills:
PC literacy
Experience in working in mass media and in providing Public Relations services
Working experience:
1985-1987 – translator/interpreter at the International Relations Dpt.
at the University of Camaguey, Cuba;
1987-1991 – translator/interpreter at the International Relations Dpt. at the Polyamide Fibres & Car Tyres Research Institute at “Vidachim” EAD Chemical Plant, Vidin, Bulgaria;
1992-1994 - translator and International Relations expert at the International Relations Dpt. at the “Vidachim” EAD Chemical Plant , Vidin, Bulgaria;
1995-1997 – Chief Editor and Program manager / International News-Room at the Cable TV-channel of the town of Vidin, Bulgaria;
1997-1998 - Head of "English-speaking countries" Department at a foreign trade company, Varna city, Bulgaria;
since 1998 till present -
Foreign language services provider, licensed by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria
* * * * * *
Major current clients:
Oxford Conversis - Great Britain
Homes In Bulgaria Real Estates Ltd. - Great Britain
Dow Chemcial - Canada
LocaTech - Germany
TransLing - Hong Kong
Plant Protection & Phytosanitary Border Control - Varna, Bulgaria
"EuroLex" Ltd Legal Services - Varna, Bulgaria
Various Notary Public - Varna, Bulgaria
Various Law firms - Varna , Bulgaria
Various Real Estate agencies - Varna, Bulgaria
"SOS- Families at Risk" Association - Varna, Bulgaria
"Perilis" Ltd.- chemical products - Varna, Bulgaria
Past major projects:
- Translation of the Official Report of an US expert on Local Governmental and Municipal Structures for the Municipal Council of Vidin town, Bulgaria;
- Translation of the "Second Bulgarian Bridge over the Danube" - Project, for the Mayor of Vidin town, Bulgaria;
- Translation / Interpreting and protocol services during state
negotiations between Bulgaria and New Zealand ;
- Translation/interpreting services during a 45-days' business know-how training of Bulgarian engineers, in the field of car tyres production, Italy ;
- Translation/Interpreting and public relations services during the
Week of Bulgarian Culture in Galicia, Spain
- Translation/Interpreting and protocol services for the Ambassador
of the U.S.A. in Bulgaria during the National Piano Contest, held in Varna, Bulgaria in June 2000
Software |
|
- TRADOS
- Wordfast
- Microsoft package; Adobe Applications; Wordfast, Trados
Accreditations |
|
Licensed by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria
Membership |
|
The National Association of Translation Agencies in Bulgaria
Payment Options |
|
Tumatanggap si Rossitsa Iordanova ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:
|
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Tulong
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Log On to Add Comment
