|
TCTerms Score: 348 
Contact Information |
 |
Address: Corso Indipendenza 24,
Casale Monferrato, AL 15033,
Italy
(Show map  )
Phone: +390142455600, Fax: +390142455600 Joined: среда, 17 март 2004, last update среда, 14 септември 2011  Preferred E-mail of Dragomir Kovačević: send a messageWebsite: http://dragomir_k.translatorscafe.com/
Working Language Pairs |
|
Англиски > Хрватски, Англиски > Српски, Италијански > Хрватски, Италијански > Српски
Language locales: српски (кирилица) - Србија, српски (латиница) - Србија
Services |
|
Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Translation
Specialization |
|
traduzioni, translations, interpretariato, interprete, interpreting, traduttore, croato, serbo, bosniaco, macedone, prevodilac, prevoditelj, srpski, italijanski, talijanski, engleski, bosanski, bosnjacki, makedonski, croatian, serbian, serbo-croat, italian, macedonian, asti, alessandria, vercelli, torino, milano
Subject Areas |
|
Автомобили, Агрикултура, Агрономија и наука за посевите, Антропологија, Архитектура, Банкарсто и финансии, Бизнис администрација и управување, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Биоинжинерство и биомедицинско инжинерство, Биомедицински, Биохемија, Градежништво, Даноци, Екологија, Економија, Електроинжинерство, Етнички и културни науки, Загревање, кондиционирање на воздух и ладење, Закон и право, Заштита од оган, Згради, Здравје, Инжинерство, Интернет, Историја, Криминологија, Кулинарски уметности, Мануфактура (метални работи и производи, инструменти, мебел, печатење, кроење и др.), Машинско инжинерство, Медицина - забарство, Медицина - нега, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - професионални болести и индустриска хигиена, Медицина (општо), Наука за околината, Новинарство и масовни комуникации, Обработка на податоци, Образование, Огласување, Оптика, Општо, Органска хемија, Политички науки, Превод на патенти, Претприемништво, Рибарство и рибни науки, Сместување, Спорт и фитнес, Студии за филм и кино, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Физичка и теоретска хемија, Финансии, Фотографија, Фотографска уметност, Хемија, Хемиска технологија и поврзани индустрии, Хуманости и хуманитарни науки, Literature, Metallurgical Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering
Background |
|
CV in English:
Experience
in translating and interpreting since 2001. Market research and business
consultancy for ex-yugoslav area.
Education
and previous experience:
MD in
Economy and Commerce, 1979, Belgrade Yugoslavia.
Intercultural
mediator training, 2001-2002, Italy.
Long
experience in business, foreign trade and its specific subjects, accompanied by
personal translation and interpreting support.
Language
pairs: EN > HR,SR,SH,BS IT <> HR,SR,SH,BS MK > IT (from Macedonian
to Italian)
VAT N°: IT02044810063
CV in italiano:
Traduzioni ed interpretariato dal 2001. Ricerca mercati nei
paesi dell'ex-Jugoslavia e consulenza commerciale.
Formazione e esperienze lavorative precedenti:
Laurea in Economia e Commercio, 1979 - Belgrado, Jugoslavia.
Corso di mediazione interculturale, Italia, 2001-2002.
Esperienza ventennale nel commercio estero, sempre
accompagnata con le proprie traduzioni ed interpretariato legato alla mansione
primaria di quel periodo.
Le combinazioni linguistiche: EN > HR,SR,SH,BS IT
<> HR,SR,SH,BS MK > IT (macedone all'italiano)
P. IVA: IT02044810063
Software |
|
- Across
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- MS Office, OpenOffice.org, ABBYY FineReader
Platform & Hardware |
|
PC, Mac.
|
Контактирај нè
Нови членови
Сала на славата и срамот (ССС)
Log On to Add Comment