Suzan B. Chin

SERVICES:  

- Translating

- Editing 

- Proofreading

- Transcribing  

- Desktop Publishing

- Graphic Design

Desktop publishing and graphic design services can be provided for all projects in English, Hebrew and Romance languages.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Hebrew ð English Translator & Desktop Publisher    

1990-Present           

Native Hebrew speaker with dual citizenship - U.S. and Israel

w Translation areas of specialization: advertising, business, financial, legal, marketing, medical, social sciences, technical, and more.

w Translation material: contracts, medical records, manuals, business cards, certificates, articles, statements, correspondence, and more.

w Desktop publishing and graphic design areas of specialization: advertising, annual reports, brochures, business cards, corporate identity labels, manuals, marketing materials, newsletters, and more

Education: 

B.A., University of Massachusetts, Boston, MA, 1990

Professional affiliations: 

Member of the American Translators Association

COMPUTER EQUIPMENT AND SKILLS:

Software:   Microsoft Office, QuarkXPress, Adobe Photoshop, Adobe

Pagemaker, Micromedia Freehand, Adobe Illustrator, Corel Draw, Framemaker.

Hardware:   Power Macintosh G5, Dell PC, Hewlett Packard LaserJet 5000N,

Epson inkjet color printer, Epson flatbed scanner with slide/transparency

adapter, Iomega Zip drive.

Other:   Hebrew-English general, technical, medical, business and legal dictionaries.

References:   Available upon request.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• QuarkXPress
• Microsoft Word, QuarkXPress, Photoshop, Pagemaker, Illustrator, FreeHand, Adobe Acrobat.