26.05.2012 04:41 GMT
555 kullanıcı çevrimiçi (32 kayıtlı)
5.361 çeviri firması
156.208 kayıtlı kullanıcı

AnasayfaTranslatorsCafe.com

Bize Ulaşın

Bizimle Tanıtım Yapın!

Yeni Üyeler

Kaynaklar & EkstralarBirim Dönüştürücüsü, Çevirmenler için HTML Eğitmenleri, Site İstatistikleri, Çeviri Piyasa Analizi, ve daha fazlası .

Yardım

Benim Café

GirişTranslatorsCafe.com hakkında.

İndeks — Soyadına Göre Ara

İş Gönder, Düzenle Ya Da Kapat

Gönderdiğim Tüm İşler

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms Terminoloji Yardımı

TermsCafe.com Terminoloji

Site Dilini Seç

Anna Trubaychuk

Bilgileri Doğrulanmış Üye

"Professional multilingual interpreter, translator and proofreader"

İsrail

Ana Dil:
Rusça, Ukraynaca

Şu süreye kadar meşgulum 31.05.2012

Geri bilgi akışını postalamak için oturumu açın

Yorum Eklemek için oturumu açın

1 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Anna Trubaychuk

TCTerimler Skoru: 25

İletişim Bilgileri

Adres: XXX str., Tel Aviv, 66885, İsrail
Telefon: +972-50-3779989

Katıldı: 22 Aralık 2011 Perşembe,son güncelleme 13 Mayıs 2012 Pazar

Tercih ettiğiniz E-Posta Anna Trubaychuk: Bir mesaj gönderin

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Preferred currency: USD

	En düşük ücret kelime başına	En düşük ücret saat başına
İbranice > İngilizce	0,07 USD	25,00 USD
İbranice > Rusça	0,07 USD	25,00 USD
Rusça > İngilizce	0,07 USD	25,00 USD
Rusça > İbranice	0,07 USD	25,00 USD

Hizmetler

Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Konferans, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Çevirme - Tıbbi, Çevirme - Telefon, Yerelleştirme, Düzeltmek, Altyazı, Çeviri

Uzmanlaşma

Simultaneous, consecutive and whispering translation
English, Hebrew, Russian, Ukrainian

Written translation
-Website translation and web-content management
-Business and legal translation: contracts and documentation
-Subtitles and dubbing
-Familiar with psychology and medical terminology
-Literature and poetry (SL: Hebrew / English, TL: Russian)

Translation QC and proofreading
-Translation editing (QC) - all working language pairs
-Literary editing and proofreading: Russian

Konu Alanları

Antropoloji, Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Mühendisliği, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilim (Genel), Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekonomi, Felsefe, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğraf Sanatı, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Girişimcilik, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İnşaat Mühendisliği, Internet, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kanun ve Hukuk, Kriminoloji, Mühendislik, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Sosyoloji, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Tıp - Akupunktur ve Doğu Tıbbı, Tıp - Farmakoloji, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - İş Sağlığı ve Endüstriyel Hijyen, Tıp - Psikiyatri, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tıp - Tıbbi Teknoloji, Tıp - Toksikoloji, Tıp (Genel), Tıp-Sinir Bilimi, Turizm ve Seyahat, Veri İletişimi

Geçmiş deneyimler

CV - Anna Trubaychuk (31 Kb)

CURRICULUM VITAE

Anna Trubaychuk

Contact phones: +972-503-779989

E-mail: Anita.Trubaychuk@gmail.com

Education:

· 2011: Simultaneous Interpretation Training Course, Ukraine-Europe Linguistic Center (Ukraine).

· 2006+ : MA studies in Psycholinguistics; Translation studies. Tel-Aviv University.

· 2000 – 2003: BA studies in Social Sciences: Psychology, Sociology, Criminology. Bar-Ilan University.

· 1988 – 1998: Gymnasium of foreign languages: English, Spanish and French (Ukraine).

Languages and translation:

Source and target languages:
Russian, Ukrainian (mother tongues), Hebrew, English (mother tongue level).

Other languages: French, German, Spanish – basic level.

Experience:

2004+ : Freelance translator

Simultaneous, consecutive and whispering translation
SL: English, Hebrew, Russian, Ukrainian.
TL: English, Hebrew, Russian.

Written translation
English, Russian, Hebrew, Ukrainian.

§ Website translation and web-content management.

§ Business and legal translation: contracts and documentation.

§ Television translation: subtitles and dubbing.

§ Literature and poetry translation (SL: Hebrew / English / Russian / Ukrainian, TL: Russian, English).

§ Good knowledge of psychology and medical terminology.

2002 - 2003: Journalist, radio-reporter (freelance) – providing materials for international news program, radio “Lux" (Ukraine) and for several Israeli websites.

1999 - 2001: Assistant of editor-in-chief, newspaper "Uspeh" (Natanya).

1997 - 1999: Journalist, newspaper "Kievskie Vedomosti” (“Kiev News”, Ukraine). Specialization – music, show business, art.

Computer skills:

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

Adobe Acrobat

Adobe Photoshop

Internet Explorer

Advanced content-management skills (experience with further interfaces: MOSS, KS, EWAVE and others).

Basic html knowledge.

Personal skills:

Responsible, goal-oriented, excellent writing and communication skills.

Yazılım

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PowerPoint

Akreditasyonlar

- Simultaneous Interpretation Training Course, Ukraine-Europe Linguistic Center (Ukraine).
- MA studies in Psycholinguistics; Translation studies. Tel-Aviv University.

Ödeme Seçenekleri

Anna Trubaychuk aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: