Peter Virginas

Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Yerelleştirme, Düzeltmek, Arama, Transkripsiyon, Çeviri

English>Hungarian, Romanian>English, Romanian>Hungarian academical translation, technical documentation translation, market research, article and content writing, copywriting

Antropoloji, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Eğitim, Ekonomi, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Girişimcilik, İş Genel, İş Pazarlaması, Psikoloji, Reklâmcılık, Sanat, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Tarih, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Turizm ve Seyahat

First name / Surname     Peter Virginas
Address    Paris st 79/19, 400 055 Cluj-Napoca, RO
Mobile:    0040 742 694 766
E-mail    peter.virginas@gmail.com

   
Date of birth    17.08.1978
   
Selected work experience   
   
Dates   

APR 2008 -

Occupation or position held  Freelance translator

FEB 2008 –
Occupation or position held    Documentarian/researcher
Main activities and responsibilities    managing the collections of the Documentation centre within the Institute, handling book- and journal acquisitions, press monitoring on various themes, translating and updating the website content of the Institute
Name and address of employer    Romanian Institute for Research on National Minorities (http://ispmn.gov.ro), Cluj-Napoca, RO
Type of business or sector    Research
       
Dates    APR 2004 –  MAR 2008
Occupation or position held    Translator/Interpreter
Main activities and responsibilities    translating tehnical descriptions, documentations and reports in various fields from/into English/Romanian/Hungarian, and also consecutive interpreting at business meetings
Name and address of employer    Logostrade Consulting (www.logostrade.com), Cluj-Napoca, RO/Budapest, HU
Type of business or sector    Services
   
Dates    AUG 2007 –  NOV 2007
Occupation or position held    Sales representative
Main activities and responsibilities    attracting new clients, preparing the documentations required for participating at tenders open for procuring IT goods and services
Name and address of employer    Kopiernicus Solutions (www.kopiernicus.ro), Cluj-Napoca, RO
Type of business or sector    Sales
   
Dates    NOV 2005 – APR 2006
Occupation or position held    Assistant editor
Main activities and responsibilities    Writing articles for the cultural column, press monitoring on various themes, and proofreading before publishing the newspaper
Name and address of employer    A Hét weekly (ahet.ro), Tg. Mures, RO
Type of business or sector    Media
   
Dates    JAN 2005 – JUL 2005
Occupation or position held    Promoter
Main activities and responsibilities    planning and managing the publicity of the events ( electronic music parties) held in the club, updating the website content and writing press releases (in Romanian)

Name and address of employer    Avi-Cola, Inc., Tg. Mures, RO (www.avi-cola.ro)
Type of business or sector    Entertainment /Advertising
   
Selected education and training   
Dates    2006 – 2009
Title of qualification awarded    MA in Gender Studies
Principal subjects/occupational skills covered    Anthropology, sociology, media and popular culture
Name and type of organisation providing education and training    Central-European University (www.ceu.hu), Budapest, HU
   
Dates    MAR 2007
Title of qualification awarded    Certificate of participation
Principal subjects/occupational skills covered    PR in the non-profit sphere
Name and type of organisation providing education and training    Central-European University (www.ceu.hu), Budapest, HU
   
Dates    2002 - 2006
Title of qualification awarded    BA in Communication and Public Relations
Principal subjects/occupational skills covered    Marketing, communication, advertising, social psychology etc.
Name and type of organisation providing education and training    Sapientia University, Faculty of Technical Sciences and Humanities (www.sapientia.ro), Tg. Mures, RO
   
Personal skills and competences   
   
Mother tongue(s)    Hungarian
   
Other language(s)     
Self-assessment        Understanding    Speaking    Writing
European level (*)        Listening    Reading    Spoken interaction    Spoken production   
Romanian         C2    Advanced    C2    Advanced    C2    Advanced    C2    Advanced    C2    Advanced
English        C2    Advanced    C2    Advanced    C2    Advanced    C2    Advanced    C2    Advanced
German         B1    Lower Intermediate     B1    Lower Intermediate     B1    Lower Intermediate     B1    Lower Intermediate    B1    Lower Intermediate
   
Computer skills and competences    MS Office programs and Photoshop