Contact Information |  TOP |
Joined: Sep. 26, 2002, last update July 8, 2006  Preferred E-mail of Jana Novomeska: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
English > Czech, English > Slovak, Czech > Slovak, Slovak > Czech Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
general, technical, hardware + peripherals, EU documents, transportation, marine, culture Subject Areas | TOP |
General Native speaker of Slovak and Czech EDUCATION
2004
University of Žilina, Žilina, Slovak Republic; Faculty of Natural Science, Department of English Language. State Certificate of English Language. 1995 - 1997
2nd university degree at University of Zilina, Zilina, Slovak Republic; Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications, Specialisation: Water Transport.
Final thesis: ”Navigability of Regulated Waterways”. 1992 - 1995
1st university degree at University of Zilina, Zilina, Slovak Republic; Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications, Specialisation: Transport. MAIN TRANSLATION EXPERIENCE
2000 – present
Wordbank Ltd, UK
Connexion Corporate Communications, Belgium
Translavic BV, The Netherlands
Choice Translating & Interpreting, Inc, USA
Tetras s.r.o, Slovak Republic
& others
Translating from English into Slovak and Czech, proofreading, editing. 1997 – July 2005
University of Žilina, Žilina, Slovak Republic
Translation of general and technical texts from English into Slovak and vice versa, creating bilingual web sites, extensive editing and proofreading of bilingual publications.
2000 - July 2005
Slovak University of Technology, Bratislava, Slovak Republic
Translation of technical texts from English into Slovak. 1993
Institute of Social Care, Žilina, Slovak Republic
Interpreting from English into Slovak and vice versa for members of International Exchange Program from Denmark (partner institution).
WORK EXPERIENCE
1997 – July 2005
University of Žilina, Žilina, Slovak Republic; Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications, Department of Water Transport
University Lecturer.
Responsibilities included:
Teaching (conducting frontal lectures, exercises, consultations, examinations) of special subjects - Vessels, Theory of the Ship, Technology in Ports.
Conducting special student projects. Research projects.
Writing and cooperation on writing of study materials and textbooks.
Execution of technical and general translations for the faculty and the department from/into English.
Editing and proofreading of bilingual faculty publications.
Creating and management of bilingual web sites. OTHER INTERESTS
History; literature, broad reading; travelling.
- Adobe Acrobat
- Wordfast
- Windows XP Professional;
MS Office XP;
Wordfast 5;
Adobe Acrobat 7.0;
Corel Draw 5
Acer TravelMate 4001LCi, Intel Pentium M 715, 40 GB HDD
HP Deskjet 3300/3400 series;
HP Scanjet 3500c;
SONY CD-RW 48x;
DSL Internet connection
Fax available upon request.
|
Log on to post feedback 