Takaaki Senoo

Native Japanese translator from Tokyo, Czech Republic, Prague based.

The rates are negotiable and depend on the complexity and volume of the project.

If you have any questions or interests, please contact me!

Areas of expertise

• Translation from English & Czech into Japanese: Science, IT Software, Financial, Websites, Company documents, catalog, etc.

• Proofreading (English & Czech into Japanese only)
• Software localization & testing
• Interpreting Czech – Japanese: Technical, medical, business meeting, etc..
• Business correspondence, advertising, marketing, contracts, Tourism, travel and educational
 

Work Experience

Software Localization: 2010 - present

AVAYA Company (Telecommunications)

            Software localization, QA testing, translation and verification (ENG > JPN)

• Testing of Quality Monitoring (November - December, 2010)
• Testing of 94xx Deskphone (November - December, 2010)
• Testing of H323 UI (February, 2011)
• Testing of Proactive Outreach Manager (February, 2011)
• Testing of IQ 5.2 (March, 2011)
• Testing of ACE 2.3 (March - May, 2011)
• Testing of One-X Communicator CS1000 (June, 2011)
• Testing of One-X Mobile, Mobile phone application for Android & IPhone (June, 2010)
• Testing of Aura Experience Portal 6.0 (July, 2011)
• Translation & Testing - Aura Experience Portal 6.0 (July, 2011)
• Testing of AACC 6.0. (August - September 2011)
• Testing of ACE 3.0. (September, 2011)
• Testing of One-X Communicator (October, 2011)

Translation projects: 2005 – present

Business Marketing:

• Malvern (http://www.albertov.eu/jp)

Website localization, Presentation texts (ENG > JPN)

• Albertov Rental Apartments (http://www.albertov.eu/jp)

Website localization (CZE > JPN)

• AGFAR (http://www.agfar.jp)

Website, company documents, propagate materials (ENG & CZE > JPN)

• DAIKIN Industries

Company documents, presentation texts (CZE > JPN)

Tourism:

• Miki Travel Prague

Website (http://www.mikitravel.cz/dt.index.html), company documents (ENG & CZE > JPN)

• Continetaltravel (http://www.continentaltravel.jp)

Website localization (ENG > JPN)

• OnTheRoad.to (http://ja.ontheroad.to)

Website localization and propagate materials (ENG & CZE > JPN)

• Toytraveling (http://toytraveling.com)

Website localization (ENG & CZE > JPN)

• Hotel U Medvídků Brewery

Propagate materials (CZE > JPN)

Culture & Art:

• Ginkenshibu

Propagate materials, catalog (JPN > CZE)

• Michaela Bakotova (Czech famous designer)

Catalog for designer show in Tokyo (CZE > JPN)

Food:

• JAPA Foods - Product labels (ENG & CZE > JPN)

Interpreting (CZE – JPN)

·          2005 – Present: Miki Travel Prague

·          2007 – Present: DAIKIN Industries

·          2009 – Czech Philharmonic Orchestra

·          2009 – 2010: Video Tech

·          Others – Medical interpretation, Company meetings, Japanese TV Crews　　　　　

Others: 2004 – Present

• MikiTravel Prague – Emergency Call Service (JPN & ENG & CZE)

Language:

• Japanese - Native speaker (mother tongue)
  English - Advanced
• Czech - Near native speaker
• Slovak - Advanced

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• STAR Transit
• TRADOS