Yerel dil: İngilizce - Karayipler, İngilizce - Birleşik Krallık, İngilizce - Trinidad ve Tobago, İngilizce - Birleşik Devletler
Hizmetler
Düzenlemek, Diğerleri, Düzeltmek, Teknik Yazı, Terminoloji Araştırması, Çeviri
Uzmanlaşma
Finance Geology/Petrochemicals Legal Linguistics Literary Works/Art. Corporate/Administrative Personal Documents
Konu Alanları
Dilbilimi, Edebiyat, Genel, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, Jeoloji, Kanun ve Hukuk, Maliye, Petrokimya, Petrol ve Doğal Gaz Mühendisliği, Sanat
Geçmiş deneyimler
CURRICULUM VITAE FRENCH > ENGLISH TRANSLATOR/EDITOR Révelle Clarke-Avignant
KEY LANGUAGE SKILLS
ENGLISH – FRENCH – GERMAN – SPANISH
TRANSLATION SPECIALITIES
Corporate/Business Administration
Finance
General Documents
Geology/Petrochemicals
Legal
Linguistics
Literary Works/Art
Pharmaceutics
CAREER HISTORY
FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR
2008 - PRESENT
BURLINGTON RESOURCES (Energy Services) INC. LONDON, UK
2005 - 2006
In-house Translator and Translation Coordinator
For exploration operations originating in Algeria, I translated a cross-section of documents to include financial and accounting reports, oil and gas (petrochemical and geological) reports, correspondence, insurance contracts, presentations, legal documents and business administration into English from French. I was the sole Project Manager for larger translation projects, which consisted of my managing outsourced translations, proofreading, editing, and verifying the format of returned translations.
SANOFI‐AVENTIS (previously Sanofi-Synthélabo, Inc.). BRIDGEWATER, NJ USA
2003-2005
Bilingual Coordinator
Provided bilingual administrative support and editing of pharmaceutical translations for department director and acted as a liaison with the headquarters in Paris, France. Worked primarily with department directors in a bilingual capacity in the Manhattan, NY office.
EDUCATION
2007 to 2008
State University of New York, BINGHAMTON NEW YORK
Master in Comparative Literature, Emphasis Translation. MAGNA CUM LAUDE. GPA 3.83
Certificate in Translation, Literary and Non-Literary. French > English
1999 to 2003
Old Dominion University, NORFOLK VIRGINIA
Bachelor in English Linguistics and Minor in German. MAGNA CUM LAUDE. GPA 3.79
AWARDS:
Deanna France Literary Translation Award 2008
Recipient of Academic Honors Scholarship Dean's List 2003
Dean's List Inductee 2000 -2003
Recipient of Dean's Education Abroad Award (For study at Philips‐Universitaet Marburg, Germany) 2001-2002
German National Honor Society Inductee 2001
ADDITIONAL PROFESSIONAL SKILLS
SDL TRADOS Computer-Assisted Translation Training
Onsite/Offsite
Project Management
Office Policy Preparation and Implementation
Business and People Management
Budget Preparation and Management
Advanced MS Office Training and Computer Literacy
Database and Facilities Management
Human Resources Training
Yazılım
Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Ödeme Seçenekleri
Revelle Clarke-Avignant aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Revelle Clarke-Avignant ücretsiz fiyat teklifi için
Yazılım