Monia Sassi

Personal Details:

Name                : Monia

Family Name   : Sassi

Adress              : 10 Avenue de France, Ezzahra(2034)-Tunis- Tunisia

Phone number:  00216+ (23.329.549)

Email                :  monia_ts @yahoo.fr

I am a freelance translator since 2007. Coming from a multilingual family, I was compared very early to foreign languages which accentuated my passion for languages and particularly French, English and Arabic. In addition to general English, I am specialized in the translation of all that is within the medical and technical field. I am a perfectionist in what I undertook and especially in my work. I am respectful of deadlines and the confidentiality of all what I am put in charge of.

Work Experience:

2007 Freelance translator: medical, technical and general (English to French, French to English, Arabic to English, Arabic to French.)

2009/2012 English professor at the Institute of Nursing -Tunis (medical /general English)

2009/2011 Adult educator account for the Tunisian Agency for Technical Cooperation (medical English)

Education:

                June 1999: High school diploma/A level

                June 2004: Master's degree

                September: 2004/February 2005: postgraduate degree  

Other certificates:

• March /May 2001: Certificate of Achievement (Amideast)
• August 2001: linguistic stay in Great Britain
• 2010: Certificate of pedagological production (delivered by the Department of National Health , of  Higher Education and by WHO (office of Tunis)
• September 2011: Training course in translation

Foreign languages:

English /French Good skills, both written and oral (translation and proofreading)

French /English Good skills, both written and oral (translation and proofreading)

Arabic/ French Good skills, both written and oral (translation and proofreading)

Arabic/English Good skills, both written and oral (translation and proofreading)

References:

References are available upon request.

• PowerPoint
• Microsft word starter 2010
  Adobe reader