江 夏

my Sample test : /cafe/file/?id=56469

my reference letters from old clients: 

/cafe/file/?id=56468  

/cafe/file/?id=56470  

/cafe/file/?id=56471

CV

My understanding of translation: translation is not simply about words taken at their face value, but rather, it is the intended meaning behind the words that is most crucial.

Personal Info

Name:Jiang Xia(夏江)

Date of Birth: 15，1，1980

Mobile: +86 18747916625

MSN：jimsummerok2011@hotmail.com

Skype ID:jimsummer1

QQ:417493293

E-mail:jimsummerok@yahoo.com

Daily capacity:1500------4000 words

Summary:

8 years of experience as a Full Senior Editor

5years of experience as a Freelance English to Chinese Translator

Certificate:  CET6 (College English Test band 6 )  

TEM8 (Test for English Majors Grade 8)

Education:

1999---2003 

School: Inner Mongolia University   

major:  English

Work  Experience:

2006/11——2010  Full Senior Editor    loong times book production company

Responsibilities:

1，edition and adaption jobs for simple English storybooks

2, picture books for preschool students.(both English and Chinese)

3, Manuscripts proofreading/editing/selecting

4, Composition books design for elementary and secondary school students.

5, literary classics adaptation.

6, finding illustrations and photos online for Popular science books

2004/10--2006/7  Children's editor   Ning Peng AD Agency

Responsibilities:

1, picture books for preschool students.(both English and Chinese)

2, edition and adaption job for simple English storybooks

3, teaching material edition for preschool education use.

4,Manuscripts proofreading/editing/selecting

2003/3--2004/8  English teacher   Tsinhua east training center

Responsibilities:

1, English lessons for elementary and secondary school students.

2, Homework counseling

3, guidance about written and spoken English

Translation jobs:

Service:English to Chinese translation,proofreading;

English to Mongolian translation,proofreading.

A Freelance English to Chinese Translator since 2006

proficiency in SDL TRADOS 2009

Signed freelance translator of MYL(mind your language based in HongKong www.mylGlobal.com)

Area of Expertises

Very Recent clients and projects:

Kimage hairdressing school

http://www.kimage.com.sg/school/index.php

project: Beauty training materials(nearly 100,000 words)

Skin and eye treatment

make—up

apply make—up

depilation

bridal hairstyling

hair extensions

aromatherapy

(etc)

Aim consulting

http://www.aim-tr.com/invoices.asp

project: 9 documents as follow:

Inc concracting service  

auto motive 2011 

Building Brosur Metni 2011

constructing and Mining Machinery

Hazelnut-2011 

hg-clothing_2011

Machine_Tools2011 

oliveoil2011   

pumps_compressors

 simi.telematic.solutions

analysis of finacial statement（an India telematic company）

crystalhues(an India translation agency)

www.crystalhues.com

Healthex 2012

Software skills:

Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS 2009

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• TRADOS