Irina Brüning

Lebenslauf

Name: Berit Irina Brüning
Geburtsdatum und -ort: 31.03.1985 in Potsdam
Wohnort: 10553 Berlin
Telefon: 030/31165074
Email: i.bruening@gmx.de

Schulbildung / Studium:
Schuljahr 2001/2002: Aufenthalt in Italien; Besuch der Oberschule
"Santorre di Santarosa" in Turin
Juni 2004: Abitur am Evangelischen Gymnasium Potsdam-
Hermannswerder
Oktober 2004 bis April 2010: Studium der Romanistik (Italienisch/
Französisch) und Indogermanistik an der Friedrich-Schiller-Universität
Jena; Abschluss Magistra Artium, Gesamtnote 1,1
WS 2007/2008: ERASMUS-Studium an der Université Jean Moulin
in Lyon / Frankreich

Berufliche Erfahrung:
Februar 2007 bis Januar 2009: Übersetzung von italienischsprachigen
Aufzeichnungen ehemaliger Zwangsarbeiter für die Dissertation
eines Historikers
Oktober 2009 bis Juni 2010: Mitarbeit als Übersetzerin und Lektorin
beim deutsch-französischen Onlinemagazin "Rencontres"
Mai bis November 2010: Praktikum in der Redaktion der
mehrsprachigen Website efors.eu in Berlin (Schwerpunkt:
Übersetzungen ins Italienische und Französische)
Seit November 2010: Übersetzungen für das Online-Europamagazin
Cafebabel
Februar bis Juli 2011: Praktikum Lektorat / Übersetzung in der
Berliner Niederlassung der Technik Sprachendienst GmbH
Seit März 2011: Freiberufliche Übersetzungstätigkeit u.a. für die Lipsie
Sarl (Antibes, Frankreich) und SCA Packaging (Berlin)

Sprachkenntnisse:
Moderne Fremdsprachen:
Sehr gute Kenntnisse des Italienischen und Französischen
Gute Kenntnisse des Englischen
Grundkenntnisse des Polnischen
Alte Sprachen:
Sehr gute Kenntnisse des Lateinischen
Mittlere bis gute Kenntnisse des Altgriechischen und Altfranzösischen

• Across