Pedro Moura * İngilizce-İngilizce, İngilizce-Portekizce, Fransızca-İngilizce, Fransızca-Fransızca, Portekizce-İngilizce Çeviri * Fast and accurate translations and proofreading. * TranslatorsCafe.com'da Asil Üyedir — Çevirmenler, Mütercimler-Tercümanlık Bürolarının Rehberi

Pedro Moura TranslatorsCafe.com sitesinin çevirisinde katkısı bulunmuştur.

İletişim Bilgileri

Adres: Rua dr. Amorim Afonso, nº1, 2º dto., Portalegre, 7300, Portekiz (Haritayı göster

)
Telefon: Please contact by E-mail.

Çalışma Dil Çiftleri

İngilizce > İngilizce, İngilizce > Portekizce, Fransızca > İngilizce, Fransızca > Fransızca, Portekizce > İngilizce, Portekizce > Portekizce, İspanyolca > İngilizce, İspanyolca > Portekizce, İspanyolca > İspanyolca

Hizmetler

Kapalı Altyazı Koymak, Kopyalayarak yazmak, Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Tıbbi, Düzeltmek, Altyazı, Transkripsiyon, Çeviri

Uzmanlaşma

Cell and Molecular Biology, Life Sciences, and Medical translations.

Konu Alanları

Anatomi, Astrofizik, Astronomi, Bilim (Genel), Biokimya, Biyofizik, Biyoloji, Biyomedikal, Biyomühendislik ve Biyomedikal Mühendisliği, Biyoteknoloji, Botanik, Din, Fizik, Genel, Genetik, Kimya, Moleküler Biyoloji, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Organik Kimya, Sağlık, Tıp - Mikrobiyoloji ve Bakteriyoloji, Tıp - Toksikoloji, Tıp (Genel), Tıp-Sinir Bilimi

Geçmiş deneyimler

About me:

Name: Pedro Moura

Nationality: Portuguese

Birth: Portalegre (Portugal), 1992

Address:

Rua dr. Amorim Afonso, nº 1, 2º dto

7300-047 Portalegre

Portugal

PROFILE :

I am an individual with great experience of translation, transcription and interpreting between Portuguese, English, French and Spanish, attained during various international travels* and masterclasses**, group organizing and projects. I love learning and being challenged, and am currently looking for experience in the job world. I pride myself on keeping a high quality standard of work while still being fast at what I'm doing.

*France, Belgium, Holland, Spain and Luxembourg, all of which as interpret for my group (varying from 5 to 40 people), mostly to youth encounters, with the objective of sharing and learning knowledge with other cultures;

**"Moving Earth" Masterclass - Bussum, Holland, allied with the Utrecht University.

WORK EXPERIENCE :

•2011

- PT>EN Translation: Cochrane Pregnancy and Childbirth Group.

- EN>PT Proofreading: TranSolution.

- Translator in Translations for Progress (translationsforprogress.org)

- EN>PT Translation: TED.com Volunteer Translator.

- EN>PT Translation: ProZ.com Website Localization Volunteer.

- ES>PT Translation: Custodia Terrae Sanctae Website Volunteer.

- EN>PT Translation: TranslatorsCafé.com Website Localization Volunteer.

- FR>EN Translation: Seres Language Management Kft.

•2010

- Multilingual Interpretation: Volunteer for 1 week in the Taizé Community, France.

•2009

- Multilingual Interpretation: Volunteer for 3 weeks in the Taizé Community, France.

•2008

- Multilingual Interpretation: Volunteer for 1 week in the Taizé Community, France.

EDUCATION:

•Licenciatura em Biologia Celular e Molecular

Faculdade de Ciências e Tecnologia - Universidade Nova de Lisboa

Lisbon, Portugal

Currently taking this course.
Attained a grade average of 17.4 out of 20 in the first year (2010/2011).

•High School

Sep 2007 Jun 2010

Escola Secundária Mouzinho da Silveira

Portalegre, Portugal

Average attained: 18 out of 20
English grade: 20 out of 20
Portuguese grade: 18 out of 20

SKILLS :

• Member of anTUNiA - Tuna de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa, as a classical guitar player;
• Programming experience in MATLAB;
• Currently studying music theory and classical guitar.

REFERENCES :

Available on request.