|
26.05.2012 04:32 GMT
708 kullanıcı çevrimiçi (33 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 136
|
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Sam Pinson ücretsiz fiyat teklifi için | Sample translations by Samuel James Pinson (425 Kb)—Comments: This file contains a few sample translations demonstrating my ability in specialized areas such as text recognition, image registration, machine learning, economics, financial statements, politics, and the gas/oil industry. |
| Образцы перевода сделаны Сэмюэл Джеймс Пинсон (431 Kb)—Этот файл содержит несколько образцов перевода, которые показывают мою способность перевести в специализированных областях распознавания текста, совмещения изображений, машинного самообучения, экономики, финансовых отчетов, политики, и газовой/нефтяной пр |
I’m a professional freelance Russian-to-English translator, specializing in technology, business, politics, and sports; seeking to work with translation agencies as an independent contractor. I have fire in my belly. You can see a more dynamic version of my resume on Prezi.com.
Linguistic skills
- Native English speaker
- Lived and worked in Russia for two years
- Specialization in technology, business, economics, software, politics, and sports
Recent projects
- Translation of content for several video courses on technology such as Adobe Photoshop CS5, Microsoft Office programs, and the iPhone: 28K+ words
- Translation of bidding materials and contract for a major Russian cellular phone network: 18K+ words
- Translation of content related to the 2014 Winter Olympic Games in Sochi: 15K+ words
- Translatio of video game content
- Translation of certificates, resumes, CVs, licenses, etc.
- Translation of contracts, legal/business materials, banking/investment websites, etc.
Technical skills
- Certified SDL Trados Studio 2009
- Self-trained in Across Personal Edition 5.0
- HTML, XML, C#, C++, JavaScript
- Desktop publishing
Resources
- SDL Trados Studio 2009
- Across Personal Edition 5.0
- ABBYY Lingvo X3
- ABBYY PDF Transformer 3.0
- ABBYY Screenshot Reader
- Adobe Photoshop CS5
- Adobe Illustrator CS5
- Adobe InDesign CS5
- Adobe Acrobat X Pro
Professional associations and memberships
- American Translators Association, associate member
- TranslatorsCafe.com, active member.
- ProZ.com, active member. Ranked 1st in RUS>ENG pair for KudoZ points as of March 13, 2012
Education
- MS in Computer Science, 2005 - Brigham Young University, Provo, UT
- BS in Computer Science, 2003 - Brigham Young University, Provo, UT
Professional Experience
- Pinson Linguistic Services - Freelance Translator - January 2011 – Present
- Russian Community Center - Volunteer English Teacher - August 2011 – January 2012
- City of Sultan, Washington - City Council Position #1 - January 2010 – October 2011
- Microsoft Corporation - Software Developer Engineer II - May 2005 – January 2011
Recent Feedback
Sam translated a pretty difficult and hardly readable Russian scanned document into English and the translation was excellent.
The translation was very good and we will return to you if we get new RU>EN translations in future.
Хороший переводчик! Пунктуальный, добросовестный. Сделал работу очень качественно. Всем кому нужен перевод с русского на английский, советую поработать именно с Сэмом! Сэм, спасибо! –Бычков Игорь
Yazılım
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- MemoQ
- PowerPoint
- TRADOS
- ABBYY PDF Transformer 3.0
Microsoft Word 2010
Microsoft Excel 2010
Microsoft Office 2010
LyX
MiKTeX
Platform ve Donanım
Windows 7, SDL Trados Studio 2009, Across Personal Edition 5.0, Lingvo X3, ABBYY PDF Transformer 3.0
Üyelik
American Translators Association
Ödeme Seçenekleri
Sam Pinson aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|