|
26.05.2012 04:32 GMT
669 kullanıcı çevrimiçi (32 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 10
|
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Siti Nur Aini ücretsiz fiyat teklifi içinEn düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
|
| İngilizce > Endonezyaca | 0,06 USD | 30,00 USD |
| İngilizce > Cavaca | 0,08 USD | 25,00 USD |
| Endonezyaca > İngilizce | 0,07 USD | 35,00 USD |
| Cavaca > İngilizce | 0,09 USD | 38,00 USD |
Hizmetler
Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Telefon, Yerelleştirme, Diğerleri, Düzeltmek, Altyazı, Öğretim, Transkripsiyon, Çeviri, Söz-Üzerien
Uzmanlaşma
Linguistics, Education, Sociology, Literature, Advertising, Hospitality, Transportation, Communication, and Geography
Konu Alanları
Coğrafya, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Misafirperverlik, Reklâmcılık, Sosyoloji, Taşımacılık, Telekomünikasyon
Dış ses
| Dillerin Sesi: | Endonezyaca |
| Cinsiyet Sesi: | Kadın sesi |
| Ses Yaşları: | Genç Yetişkin |
| Kayıt Türü: | Sesli Kitaplar, Karakter Sesi, Belgeseller, E-öğrenme, Sesli Yanıt Sistemi Telekom Uygulamaları (IVR), Anlatı, Reklamlar, Fragmanlar, Eğitici DVD, Seslimesaj |
Detaylı Açıklama ve Ses Örnekleri
Geçmiş deneyimler
 | CV TRANSLATOR Clean.doc (172 Kb) |
SITI NUR'AINI
Medoho Raya I, Semarang, Jawa Tengah, Indonesia
Home: +62 24 6731 879
Cell: +62 81 325 394 613
Email: nunk0410@yahoo.com
Objective: Seek the Position of Translator/ Interpreter/ Transcriber/ Editor/ Teacher
About Me: A learner of languages who has strong commitment for work and always put the client’s satisfaction a priority. Experienced in the field and is determined to provide excellent service.
Education
Master Degree in Applied Linguistics (M.Hum) from Diponegoro University Semarang Indonesia (2010)
English Education (Undergraduate)
Biography:
I am a professional freelance translator, graduated from Diponegoro University Semarang Indonesia for my master degree majoring in Applied Linguistics. I have been translating and interpreting since 2002 for various clients or institutions, some universities and many more induvidual clients and agencies local and abroad. I tranlsate wide-variety of documents, ranging from database to research paper for some people who studied for their doctoral degree.
Qualifications
Experienced in translating, interpreting for more than 8 years
· An English teacher in a Teacher Training Institution
· A native and excellent speaker of Bahasa Indonesia and fluent in English for oral and written skills
· Have excellent public speaking skill in both Bahasa Indonesia and English.
· An ace in operating computer (Mac OS, Ms Office for Mac 2011, HTML, SDL TRADOS, Autocad, Adobe Dreamweaver CS5, CorelDraw, Photoshop, Wordfast.)
· Have a strong commitment to provide accurate and quality translation on time
· Excellent knowledge of Bahasa Indonesia and English.
Professional Experience
Translator
- Translating Database
- Indonesian Language Consultant
- Freelancer for LPBAT Aspac since 2002-2005
- Freelancer for various agencies local and abroad since 2002.
Transcriber:
My Translation rate:
Bahasa Indonesia- English: 0.06-0.20 USD per word
English- Bahasa Indonesia: 0.06-0.20 USD per word
English - Javanese : 0.08 - 0.25 USD per word
Javanese - English : 0.09 - 0.28 USD per word
My Interpreting rate:
Interpreting rate per hour : USD 30
Interpreting rate per day (max 5) : USD 250
Languages: Indonesian, English, Javanese
Platform and Software:
Mac OS X, Microsoft Office for Mac 2011, SDL TRADOS 2009, Adobe Photoshop CS5, Adobe Dreamweaver CS5, Adobe InDesign CS5, Adobe Premiere Pro CS5, WordFast.
I also still use PC and Windows OS and applications if the clients want me to use them.
Some of my Translation Experiences:)
-
Reflective Micro Teaching
-
Road Transportation Devices
-
Communication Devices for Cellular Phones
-
Macroeconomy crisis – an in dept analysis on what was going on in America during economy crisis in 2010.
-
Robotica, artificial intelligence - Journal
-
Journals, reports, summary on Education management and decision making
-
Pet grooming. How to keep your Shih Tzu healthy and beautiful
-
Education Management and Leadership - Journal for doctoral dissertation
-
Mushrooms, edible and inedible mushroom around your environment
-
The Heirloom of modern women, advertisement brochure
-
Transcript of Academic Records, Certificate of Graduation
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Mac OS and Windows, Office 2011 for Mac, Microsoft Office 2007, CorelDraw, Adobe PageMaker, Adobe Dreamweaver.
Doğrulanmış Itimatnameler 
English>Indonesian, Indonesian>English, Association of Indonesian Translators/Himpunan Penerjemah Indonesia ( HPI )
Ödeme Seçenekleri
Siti Nur Aini aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|