HEDWIG VOLLMEYER

100% AVAILIBLE FOR YOUR TRANSLATIONS!

INSTANT AVAILABILITY
MORE THAN 12 YEARS OF EXPERIENCE
BILINGUAL GERMAN - SPANISH,
SPECIALIZED IN ENGLISH

 
R E S U M E :

BARBARA VOLLMEYER,

Born in Germany, 20/12/63

Mobile:  (0034) 651 845 954

Tel:   ( 0034) 972. 547412 ,

E-mail : bvollmeyer@yahoo.com

LANGUAGES:

GERMAN
- MOTHER TONGUE,

- Perfectly spoken and written: absolute domain
- Native (up to 21 years in Germany)
- TITLE:  GERMANTEACHER  (Escuela Oficial de Idiomas)

- TRANSLATION, INTERPRETING AND LANGUAGE TEACHER since 1987

ENGLISH
- 9 years of study, specialized in English
- Repeated stays in England and India

- Continued, deepening Professional Training in Translation

- TOURIST GUIDE and Guided Visits at the most Outstanding Monuments of the Region :

Dali Museum, Costa Brava/ Cadaquez / Greek and Roman Cities in Empuries / San Pere de Rhodes, Medieval Monastry /Citadel, City and Port of Roses, Costa Brava/ Gealogical Route at Cap de Creus /Monastry Vilabertran near Figueres / the Emporden Nature Park- Wetlands and Bird Observation / Vall de Nuria, Pirinees /and others 

- Translation and interpreting for POLICE and COURT since 2003

- TRANSLATIONS, INTERPRETING (companies and privat clients) on regular basis

- Translation ( all sort of translation, including newsletters, subtitles for DVD, ..)

SPANISH

- STUDIES AT THE UNIVERSITY, MUNICH
- 25 years LIVING AND WORKING IN THE COUNTRY, PERFEKT domain

- Continued, deepening Professional Training in Translation

- Guided Visits at the most Outstanding Monuments of the Region
 

FRENCH
- 5 years of study,

-  Frequent stay in FR, Family in France
- Continuous Professional Training

- WORKEXPERIENCE in Translation and Interpreting
 and Tourist Guiding    
 

CATALAN
- 25 years LIVING AND WORKING IN THE COUNTRY
- Ongoing training, Catalan Courses

- Costa Brava Tourist Guiding

TITLED STUDIES:

GERMAN TEACHER

TRANSLATION AND INTERPRETING COURSES

TITLED  IN ART AND HISTORY, 3 YEARS PROFESSIONAL FORMATION

DIRECTOR FOR FREETIME ACTIVITIES

ONGOING PROOFED TRAINING IN TOURIST GUIDING

WORK EXPERIENCE:

·         Language Interpreter and Translator

On an regular basis:

- TRANSLATING FOR COMPANIES AND PRIVAT CLIENTS

- TRANSLATING AND INTERPRETING:

a) IDIOMATIC LANGUAGE SERVICE, Pg. Mendoza 7, Girona

b) in COURT OF JUSTICE IN THE PROVINCE OF GIRONA

c) SEPROTEC, C/ Güell 58, Girona

d) for the PROVINCIAL POLICE (MOSSOS DE ESQUADRA), all languages

e) PRIVATELY, for lawyers and other businesses

On an occasional basis:

- EUROPEAN NATIONAL PARKS MEETING, Roses 2004

- EDUCATIONAL COURSES, IN BARCELONA AND GIRONA

- THE ANNUAL MEETING OF GRAPHIC DESIGN SCHOOLS in London

·         Tourist guiding

- TOURIST GUIDE AT MOST OUTSTANDING MONUMENTS, like DALI MUSEUM (english, spanish/catalan, german, french)

-  LOCAL TOURIST TRECKING GUIDE (english)

for the travel agency TRADICIONAL TOURS, Roses (2005 -2011)

·         Language teacher

In language schools, COMMUITY CENTRES, TOWN HALLS, BUSINESSES and in PRIVATE homes.

Languages: German / English / Spanish for foreigners

ITEMS OF INTEREST:

Valid driver’s license. Own car

Ready to travel at any moment

Flexible  hours

Work permit and resident in Spain

RATES;

TRANSLATION:  minim 0,05 €

PAYMENT:

BANK TRANFER,

PAYPAL,

WESTERN UNION

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• Wordfast
• ADOBE ACROBAT 8 PROFESIONAL
  ACROBAT DESTILLER and ADOBE LIVECIRCLE DESIGNER
  WINDOWS DVD MAKER
  MICROSSOFT OFFICE: PUBLISHER /ACCESS/ EXCELL
  WORDFAST
  ...