Katalanca > Almanca, İngilizce > Almanca, Almanca > İspanyolca, İspanyolca > Almanca
Kapalı Altyazı Koymak, Çevirmek, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Düzeltmek, Altyazı, Transkripsiyon, Çeviri
Antropoloji, Atmosfer Bilimleri ve Meteoroloji, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Botanik, Coğrafya, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Elyaf, Tekstil ve Dokuma, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Gıda Bilimleri, Internet, Jeoloji, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Mimari, Misafirperverlik, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Sağlık, Sanat, Tarih, Tarım, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Tıp - Akupunktur ve Doğu Tıbbı, Tiyatro, Turizm ve Seyahat
100% AVAILIBLE FOR YOUR TRANSLATIONS!
INSTANT AVAILABILITY
MORE THAN 12 YEARS OF EXPERIENCE
BILINGUAL GERMAN - SPANISH,
SPECIALIZED IN ENGLISH
R E S U M E :
BARBARA VOLLMEYER,
Born in Germany, 20/12/63
Mobile: (0034) 651 845 954
Tel: ( 0034) 972. 547412 ,
E-mail : bvollmeyer@yahoo.com
LANGUAGES:
GERMAN
- MOTHER TONGUE,
- Perfectly spoken and written: absolute domain
- Native (up to 21 years in Germany)
- TITLE: GERMANTEACHER (Escuela Oficial de Idiomas)
- TRANSLATION, INTERPRETING AND LANGUAGE TEACHER since 1987
ENGLISH
- 9 years of study, specialized in English
- Repeated stays in England and India
- Continued, deepening Professional Training in Translation
- TOURIST GUIDE and Guided Visits at the most Outstanding Monuments of the Region :
Dali Museum, Costa Brava/ Cadaquez / Greek and Roman Cities in Empuries / San Pere de Rhodes, Medieval Monastry /Citadel, City and Port of Roses, Costa Brava/ Gealogical Route at Cap de Creus /Monastry Vilabertran near Figueres / the Emporden Nature Park- Wetlands and Bird Observation / Vall de Nuria, Pirinees /and others
- Translation and interpreting for POLICE and COURT since 2003
- TRANSLATIONS, INTERPRETING (companies and privat clients) on regular basis
- Translation ( all sort of translation, including newsletters, subtitles for DVD, ..)
SPANISH
- STUDIES AT THE UNIVERSITY, MUNICH
- 25 years LIVING AND WORKING IN THE COUNTRY, PERFEKT domain
- Continued, deepening Professional Training in Translation
- Guided Visits at the most Outstanding Monuments of the Region
FRENCH
- 5 years of study,
- Frequent stay in FR, Family in France
- Continuous Professional Training
- WORKEXPERIENCE in Translation and Interpreting
and Tourist Guiding
CATALAN
- 25 years LIVING AND WORKING IN THE COUNTRY
- Ongoing training, Catalan Courses
- Costa Brava Tourist Guiding
TITLED STUDIES:
GERMAN TEACHER
TRANSLATION AND INTERPRETING COURSES
TITLED IN ART AND HISTORY, 3 YEARS PROFESSIONAL FORMATION
DIRECTOR FOR FREETIME ACTIVITIES
ONGOING PROOFED TRAINING IN TOURIST GUIDING
WORK EXPERIENCE:
· Language Interpreter and Translator
On an regular basis:
- TRANSLATING FOR COMPANIES AND PRIVAT CLIENTS
- TRANSLATING AND INTERPRETING:
a) IDIOMATIC LANGUAGE SERVICE, Pg. Mendoza 7, Girona
b) in COURT OF JUSTICE IN THE PROVINCE OF GIRONA
c) SEPROTEC, C/ Güell 58, Girona
d) for the PROVINCIAL POLICE (MOSSOS DE ESQUADRA), all languages
e) PRIVATELY, for lawyers and other businesses
On an occasional basis:
- EUROPEAN NATIONAL PARKS MEETING, Roses 2004
- EDUCATIONAL COURSES, IN BARCELONA AND GIRONA
- THE ANNUAL MEETING OF GRAPHIC DESIGN SCHOOLS in London
· Tourist guiding
- TOURIST GUIDE AT MOST OUTSTANDING MONUMENTS, like DALI MUSEUM (english, spanish/catalan, german, french)
- LOCAL TOURIST TRECKING GUIDE (english)
for the travel agency TRADICIONAL TOURS, Roses (2005 -2011)
· Language teacher
In language schools, COMMUITY CENTRES, TOWN HALLS, BUSINESSES and in PRIVATE homes.
Languages: German / English / Spanish for foreigners
ITEMS OF INTEREST:
Valid driver’s license. Own car
Ready to travel at any moment
Flexible hours
Work permit and resident in Spain
RATES;
TRANSLATION: minim 0,05 €
PAYMENT:
BANK TRANFER,
PAYPAL,
WESTERN UNION