|
26.05.2012 04:30 GMT
669 kullanıcı çevrimiçi (33 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 20
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yorum Eklemek için oturumu açın
En düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| İngilizce > Rumence | 0,05 USD | 14,00 USD | |
| İngilizce > Rusça | 0,05 USD | 12,00 USD | |
| Rumence > İngilizce | 0,05 USD | 14,00 USD | |
| Rusça > Rumence | 0,05 USD | 14,00 USD | |
Yerel dil: İngilizce - Birleşik Krallık, İngilizce - Birleşik Devletler |
|||
Hizmetler
Düzenlemek, Yerelleştirme, Çeviri
Uzmanlaşma
Translator, specialized in economics, finance, business
Konu Alanları
Bankacılık ve Finans, Ekonomi, Genel, Maliye
Geçmiş deneyimler
 | Chisinau Public Transport_ESAP ultima_final Eng-Rom (81 Kb, Rumence)—a translation of BERD document for Chisinau Public Transport Company |
| Curriculul of AESM, Moldova (345 Kb, İngilizce)—Analytical syllabuses for the subjects for major 1805
“Accounting and audit”
|
 | Resume (52 Kb, İngilizce) |
| Tsunami Rus-Eng (28 Kb, İngilizce)—Scientific article about tsunami |
|
|
|
|
Natalia Vozian
|
|
|
82/2 Decebal Street, ap.123
|
|
Mobile: +373-602-79-123
|
|
|
|
2038 Chisinau, Moldova
|
|
E-mail : nati_vozian@yahoo.com
|
|
|
|
Work experience
|
ICS Inc. LLC, Moldova
|
|
||
|
Feb 2009 – actual
|
|
|
||
|
|
|
Freelance translator (English, Romanian and Russian).
|
|
|
|
|
|
· Carrying out written translation in business, technology, economics, finance domains
|
|
|
|
|
|
· Conducting translations for a gender studies newspaper and diverse projects
|
|
|
|
Feb 2005 – Aug 2005
|
Moldindconbank JSC, Moldova
|
|
||
|
|
|
Economist in the credit department
|
|
|
|
|
|
·
|
Performing company financial analyses
|
|
|
|
|
·
|
Monitoring company credit files
|
|
|
|
|
·
|
Working out specific financial reports
|
|
|
July 2004 – Feb 2005
|
FEC JSC, Moldova
|
|
||
|
|
|
Executive Assistant
|
|
|
|
|
|
· Assisting the director on various management and human resources-related projects
|
|
|
|
|
|
· Analyzing the productivity of workforce and performing cost-related analyses
|
|
|
|
|
|
· Designing the product catalogue and the company presentation booklet
|
|
|
|
Aug 2003 – Mar 2004
|
Strategic Staffing Resources LLC (USA), Romania
|
|
||
|
|
|
Business Analyst
|
|
|
|
|
|
·
|
Adapting MLAT (Modern Language Ability test) and other tests to Romanian
|
|
|
|
|
· Assisting the Country Manager in recruiting and training procedures
|
|
|
|
|
|
· Assessing the language ability of candidates
|
|
|
|
May 2003
|
Japan International Cooperation Agency, Moldova
|
|
||
|
|
|
Assistant/Interpreter - Project coordination
|
|
|
|
|
|
· Organizing and drafting meetings with Government partners
|
|
|
|
|
|
· Carrying out written translations and consecutive interpretation (English, Romanian)
|
|
|
|
Oct 2002 – May 2003
|
Moldindconbank JSC, Moldova
|
|
||
|
|
|
Intern - Human resources department
|
|
|
|
|
|
·
|
Working out the HR Strategy and collaborating with consultants from Rabo Bank
|
|
|
|
|
· Studying employees’ participation at local and international seminars and trainings
|
|
|
|
Apr 2002 – Jun 2002
|
ARTIMA JSC (co-partner of German company Stratic), Moldova
|
|
||
|
|
|
Intern - Human resources department
|
|
|
|
|
|
· Developing motivation survey, questioning the personnel
|
|
|
|
Education
|
·
|
Analyzing and presenting the results to the management together with ARIA consultants
|
|
|
|
|
|
|
||
|
2000-2004
|
|
Novi Hogeschool (distance learning), the Netherlands
|
|
|
|
|
Bachelor of Business Economics, Major: Business Administration
|
|
||
|
|
|
|
||
|
1999-2003
|
|
International Institute of Management (IMI), Moldova
|
|
|
|
|
Bachelor of Economics, Major: Human Resources
|
|
||
|
|
|
|
||
|
July 2002
|
Baltic International Summer School, Latvia
|
|
||
|
Scholarship awarded by Vidzeme University College and HESP, Soros Foundation
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
Diplomas and certificates
|
|
|
|
|
|
|
|
Certificate of study „Business English” course, 1999-2002
|
|
|
|
|
|
Diploma for academic excellent results and extracurricular activity, Merit scholarship 2003
|
|
|
|
Other Experience
|
Certificate for written and consecutive translation course, Translator School 2010
|
|
||
|
Member and Coordinator for Moldova of the International Wilson Disease Association
|
|
|||
|
Starting 2008
|
|
|||
|
2002
|
|
Member and Financial Coordinator of “ALEPH” (sponsored by Soros foundation)
|
|
|
|
Languages
|
English – fluent; Romanian – native; Russian – fluent; Spanish – intermediate
|
|
||
|
Computer
|
Windows, MS Office: Word, Excel, Power Point, Internet Explore
|
|
||
|
Interests
|
Essays, poetry, travelling
|
|
||
Yazılım
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
Ödeme Seçenekleri
Natalia Vozian aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|