|
26.05.2012 04:29 GMT
693 kullanıcı çevrimiçi (30 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 236
|
Yorum Eklemek için oturumu açın
Echo Wu TranslatorsCafe.com sitesinin çevirisinde katkısı bulunmuştur.
İstekte bulun Echo Wu ücretsiz fiyat teklifi için | CV/Resume in Doc (244 Kb)—Take 2 minutes to view my CV in DOC format. |
 | CV/Resume in PDF (123 Kb)—Take 2 minutes to view my CV in PDF format. |
Quality-focused English to Chinese translator
Bachelor of Arts in English Education
4 years' experience in a bilingual/multicultural company (gifts & crafts industry)
Member of ATA (American Translators' Association*) since February 2012
* Including the Chinese Language Division
Echo Wu
• Freelance Translator based in China
• Native Chinese (speaking Mandarin & Cantonese)
• Millions of words translated since June 2005
Languages, Services & Rates
Translation - Rates per source word
English to Simplified Chinese: US$0.07-0.09
Simplified Chinese to English: US$0.08-0.10
Traditional Chinese to Simplified Chinese: US$0.03-0.05
Proofreading/Copyediting (Chinese Simplified): US$25 per hour
Transcription: US$3.5–4.5 per audio/video minute (Mandarin, Cantonese, English)
* All rates stated above are for reference only and dependent on documents received and details (including deadline) confirmed.
Areas of Expertise
• Medicine / Health Care / Lifestyle
• Food & Dairy / Wine / Beverage
• Government / Public Relations
• Tourism / Travel / Hospitality
• Agriculture / Environment
• Software / User Manual
• Business / Marketing
• Finance (General)
CAT Tools
SDL Trados 2007, Wordfast
Education
Degree:
Bachelor in English Education
Wuyi University, China
Certificates:
a) TEM 8 Certificate (Test for English Majors, Band 8)
b) Teacher's Certificate (Officially qualified to teach high school English throughout China)
* Both are issued by the Ministry of Education of the PRC.
Work Experience
June 2005 – June 2009
Giftworks, China
Supervisor, the Department of Product Development
- Interviewed by the US boss lady and the General Manager from Hong Kong
- Got hired on the spot as Project Coordinator and promoted a year later
- Interpreted in business meetings, trade shows, and during factory visits
- Translated business emails, technical documents, etc. to facilitate projects
- Did sourcing, supervised sample-making and managed initial production run for almost all new products
* Part-time translation since 2005
* Full-time translation since June 2009
A partial list of recent projects (Green = newly added)
• Chicago River Architectural Tour (Scripts for recorded tour)
• Brazilian Bikini Online Shop (Website translation/localization)
• Localization of an augmentative and alternative communication (AAC) software platform developed by Tobii
• An e-magazine covering tourism, telecommunication, banking, etc.
• Manual of Microfinance Software
• Product Catalogue (orthopedic braces and supports)
• Correspondences between Jinshan Biotech and its English-speaking clients
• Market research: A medical Questionnaire
• Marketing copies for luxury products
• Business/Economics: Global Business Guide Indonesia
• News releases for IBM (Over 30,000 words combined)
• News releases for automobile debuts
A partial list of end clients in various industries
• Medical/Health Care: Jinshan Biotech (China)
• Business/Economics: Indian Brand Equity Foundation (IBEF)
• Technologies: Autodesk, IBM, HP, Spectrum Technologies
• Hospitality: Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
• Foods: Ajinomoto (Japan) and Oralcyst (Japan)
• Automobile: Land Rover, Lexus, Benz, etc.
• Architecture: Moshe Safdie and Associates
• Arts & Culture: Art Experts, Inc.
• Technology: Tobii Technology
Echo Wu
Quality English to Chinese translator to fuel your business success
Contact now: echo-wu@hotmail.com / echo0769@gmail.com
Master Member of TranslatorsCafé.com and proudly one of its Chinese interface translators
http://www.proz.com/translator/echowu
Who uses my services?
- Fellow translators (English/Chinese natives), translation agencies, and direct clients from China and beyond
Yazılım
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
Platform ve Donanım
Windows XP
Akreditasyonlar
TEM8 (certified by Ministry of Education of the PRC)
Üyelik
American Translators' Association (ATA), including the Chinese Language Division.
Ödeme Seçenekleri
Echo Wu aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|