mathilde renou * İngilizce-Fransızca, Fransızca-İngilizce Çeviri * Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. * TranslatorsCafe.com'da Asil Üyedir — Çevirmenler, Mütercimler-Tercümanlık Bürolarının Rehberi

Adres: 40 rue louis pasteur, cholet, 49300, Fransa (Haritayı göster

)
Telefon: 0033687047320

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Düzenlemek, Düzeltmek, Altyazı, Transkripsiyon, Çeviri

Konu Alanları

Agronomi ve Bitki Bilimi, Anatomi, Arkeoloji, Beden Eğitimi Öğretmenliği ve Antrenörlük, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilgisayar Oyunları ve Kumar, Elektronik Oyunlar, Şans Oyunları, Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Bilişim Bilimleri ve Sistemleri, Botanik, Çevre Bilimi, Coğrafya, Dilbilimi, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğraf Sanatı, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İlahiyat ve İlahiyat Araştırmaları, İncil ve İncil Araştırmaları, Internet, İş Genel, Kadın Çalışmaları, Makine Mühendisliği, Maliye, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Mimari, Mutfak Sanatları, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Ortaçağ ve Rönesans Çalışmaları, Patent Tercümesi, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Sağlık, Sanat, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Tarih, Tarım, Telekomünikasyon, Temsil ve Yönetmenlik, Tıp - Diş Hekimliği, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Turizm ve Seyahat

Geçmiş deneyimler

Freelance translator French into English and English into French

Since 2009, I’ve been a freelance translator. I translate from French into English and from English into French.

I’m native French speaker. I’m a top athlete in ice speedskating and i use to speak english since i’m a teenager. I used to translate english documents and articles for school and university, I although used to write my own articles and worked for some associations to build and updates websites

I use the translation tools Trados 2007, Word and Microsoft Open Office.

I’ve experience in translating websites, newspapers articles, book descritpions, user manuals. I’ve experience in good writing in my mother tongue from the university

Specializations terms :

* Agronomy and crop sciences

* Agriculture

* Gastronomy especially wine

* History

* Medieval history and everything relating to religion history

* Sport studies, marketing and commerce

* Sport business

* Sport training, psychology and physical education

* Anatomy

* Medicine : wellness, alternative medicine,

* Website

* Financial documents, business, management and marketing

* Surveys

* User Manual

* General

* Engeneering

* Mechanical/ Electronics

* FOREX

* Dentistry/ Orthodonty

* IT Field

* Travel Tourism

Educational Background

2010 2012 BEES : Two years technical degree

Is actually studying for physical education and coaching for top athletes in icespeedskating.

2001 2003 : Two years in University of History and Human Sciences : DEUG

i was graduated in France for Medieval History, Modern History, Specialized in Religion history. I ve experience in writing documents about history subject and religion also in English.

1998 2000 French High School Diploma BAC sciences and technology for Agriculture and environnement. Studied everything relating about agricultures, green architecture and crop sciences.

Langage skills :

French : mother tongue

English : fluent in spoken and written English

Netherlands : is actually learning Dutch

IT Skills

Super user of Microsoft Open Office Professional 2010 (Powert point, excel, word....), Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Photo Impact 12, Office Ink, Trados 2009, PASSOLO 2009...Good knowledge in HTML, Autocad

References :

* Bureau CatDK : Danish Office translated from danish into French, English, German and Swedish but also French into English, French into German.

* Gospel Translation : American Association specialized in History, Biblical Study, Theology, Gospel Texts

Experiences :

* 2010 : Project about Sport Rules : Règles Special Olympic Sports D'hiver, 2000 words, for an Association, ACPG Cholet Short Track.

* 2010 : Project about General Marketing, General Business, Management and Surveys : How to create a good business plan : 30000 words

* 2010 : Project about General Surveys : 800 words

* 2011 : Guinean Birth Certificate 200 words

* {C}2011 : Historical article : Jesus Of Nazareth : How Historians Can Know Him And Why It Matters. Craig Blomberg , Gospel Translation.

* 2011 : Proofreading of 3 Video Games introductions, 2000 words

* 2011: QNRF research and general translation 600 words

* {C}2011: On-going project : Evaluator for a translation software (IT Fields/Travel and Tourism)

* 2011: On-going project : Orthodontic article : Cause of Early Skeletal Relapse After Mandibular Setback 3500 words

* 2011 : Technical project about Engineering/ Mechanical and Automotive fields. 32 Autocad files (4000 words).E-Word Translation.

* 2011 : 3 articles (Essay, film critic and World Economic Forum report) relating to the rising India 2100 words, Translation Secrets
* 2011 : Technical Users Manuals,Semi-conductor, Scriptware.nl

* 2011 ; Technical User Manual about Dental soft tissue laser (Dentistry, Electronics), 7200 words

* 2011 : WinRAR Press Release (IT Field/Journalism) 800 words, Scriptware

* 2011 ; Many Technical User Manuals about Dental soft tissue laser (Dentistry, Electronics), 7000 words each.
* 2011 : Many Proof-reading and Editing Projects in various field such as Economics/Survey/Business for Elocalize, (Economics, Research)
* 2011 : Website critic, LeBras Translation
* 2011 : Various Article (Politics/General/Cinema and more)
* 2011 : WinRAR Press Release, Scriptware.nl
* 2011 : Evaluator and Editor in Gaming/Video Games fields, SDL Langage Weaver
* 2011 : FOREX Daily Newsletter ( 2 weeks)

2011 : Cleaning Generator User Manual, 4500 words, Scriptware.nl
2011 : Commercial Website, On-line Marketplace Translation (IT Fied/General Business) 4500 words. Scriptware.nl
2011: Wireless Security System User Manual, 1200 words
2011 : IT and business Survey
2011: Global management Participant’s Manual, 12000 words
2011: Translation of Architectural Plan of a commercial center via Autocad 2010, 4800 words
2011: FAQ commercial Website, Scriptware.nl
2011: Various Chemical Label (Engeneering/Chemical)
2011: Subtitles of langage Learning video, On-going project
2011: Lazer Security System, 4500 words, Scriptware.nl
2011: Biblical Book, Rebuilding a Dynamic Church, 136 000 words, Christian Translations
2011: Automotive marketplace Website translation, 2000 words, Scriptware.nl

Personal Data :

Mathilde Renou

40 rue Louis Pasteur

49300 Cholet, France

Nationality : French

+33687047320

matspeedskating@hotmail.fr

mathilde_renou@yahoo.fr

Payment : Bank Transfer French account, Paypal, Moneybookers, Payment by Bank Check or Traveller Check are not allowed.

Rates :

Translating : 0.05-0.07 USD per word

Proofreading : 0.02 USD per word

Yazılım

Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
AutoCAD
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
Word, microsoft open office professional 2010, SDL Trados studio 2009

Ödeme Seçenekleri

mathilde renou aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: